Je was op zoek naar: diffondeva (Italiaans - Spaans)

judith bunyon diffondeva parecchie maldicenze.
judith bunyon propagó muchos chismes maliciosos.

e la musica si diffondeva tipo una malattia.
y la música se estaba desparramando como una enfermedad.

lui curava le malattie infettive, non le diffondeva.
está especializado en la cura de enfermedades infecciosas, no en su propagación.

e si diffondeva la fama di lui in tutta la regione
y su fama se divulgaba por todos los lugares de la región

il fetore dolciastro si diffondeva per tutto il campo.
el hedor dulzón se extendía por todo el campo.

quindi lui diffondeva realmente questi pensieri o sensazioni?
entonces, ¿realmente impartía esos pensamientos o sensaciones?

l'ideologia si diffondeva per i campi e le risaie.
la ideología estaba en los arrozales.

di fronte a questa armonia che si diffondeva dolcemente in grandi onde
delante de esa armonía que se propagaba suavemente en amplias olas.

mentre la chiesa di scientology si diffondeva in tre continenti. era davvero eccitante.
mientras tanto, "dianética" permaneció en la lista de los más vendidos y la iglesia de la cienciología se esparcía por tres continentes.

me ne sono andato al negozio, con la musica che si diffondeva dal sound system.
fui a la tienda la música sonaba a través del sistema de sonido, canción tras canción,

castle diffondeva la sua conoscenza della mente criminale, fornitagli dalla sua vasta esperienza come ciarlatano.
castle nos daba su perfil psicológico basado en su extensa experiencia como embaucador.

lore ha chiesto a data il mio visore perchè potevo vedere che da lui si diffondeva un'onda portante.
lore debió de decirle que tomara el visor porque notó que yo veía una onda portadora irradiando de él.

peri druidi, thorn rappresentava il demone che diffondeva malattia... e portava la morte a centinaia di migliaia di persone.
- la espina representaba a un demonio que llevaba enfermedad y muerte a miles de personas.

- stanno presupponendo che si sia collegata alla griglia elettrica mentre si diffondeva in modo casuale tra le pareti e i pavimenti.
están asumiendo que se ha enganchado a la red eléctrica propagándose al azar a través de paredes y suelos.

"con il nostro primo prodotto i virus erano considerati qualcosa di esotico, che si diffondeva solo tramite i floppy disk.
en nuestros comienzos, el modo de contagio de virus era diferente al actual, únicamente a través de los disquetes.

"dalle... tenebre." "una luce splendente si diffondeva dal suo dorato e fulgido bulbo."
la oscuridad una luz brillante fluyendo de su dorado y esplendoroso orbe".

il contenitore della scena del crimine e' una reliquia della preistorica posta pneumatica la cui rete di tubi si diffondeva sotto la citta'.
el receptáculo de la escena del crimen es un vestigio de una red neumática de correo ya desaparecida que una vez funcionó bajo la ciudad.

il 27 ottobre scorso, lo scrittore algerino tahar lamri diffondeva sulla sua pagina facebook la traduzione di un video realizzato dalla comunità fb 10 millions de politiciens che recita così:
el 27 de octubre de este año, el escritor argelino tahar lamri publicó la traducción de un video realizado por el grupo de facebook 10 millions de politiciens en su página de facebook. la traducción dice:

h.g. wells, scrittore, campione d' incassi, futurista e di fantascienza aveva studiato presso i più alti eugenetisti, e diffondeva universalmente questa nuova fede.
el futurista autor "bestseller" de ciencia ficción h. g. wells, había estudiado biología bajo la guía de eugenistas, estaba propagando la nueva creencia mundialmente.

diffondevo stile in citta' come se fosse un virus stiloso letale.
extendía mis cosas por toda la ciudad como un virus asesino de segunda mano.