Je was op zoek naar: dilaniata (Italiaans - Spaans)

dilaniata!
atormentada...

era dilaniata.
estaba atormentada.

devi sentirti... dilaniata.
debes de... debes sentirte como desgarrada.

cavita' toracica dilaniata.
la caja torácica está desgarrada.

"giovane donna dilaniata"?
¿"chica despedazada"?

la terra qui è dilaniata.
aquí la tierra está siendo desgarrada.

l'hanno completamente dilaniata.
la desmembraron por completo.

belfast dilaniata dalla guerra.
en el belfast destrozado por la guerra.

con disperazione sono spezzata e dilaniata.
me siento destrozada...

dilaniata dalle punte di un cancello
atravesada por las puntas de una verja.

dilaniata da istinti in conflitto tra loro.
desgarrada por impulsos conflictivos.

ha ucciso la madre, l'ha dilaniata.
y se metió en ella.

- l'hanno dilaniata di fronte a me.
lo se, lo se.

quello che le ho detto... l'ha dilaniata.
lo que le conté hizo añicos su mundo.

quando mi hai chiamata, bill... - mi hai quasi dilaniata.
cuando me convocaste, bill, casi me destrozaste.

mi dispiacerebbe vedere questa città dilaniata da barbari alieni.
odiaría ver a esta ciudad destrozada por bárbaros alienígenas.

dovresti essere calpestata dagli elefanti e dilaniata dai cavalli!
¡tendrían que aplastarte los elefantes, y que los caballos te hicieran trizas!

in questo momento è dilaniata dal conflitto di due istinti primordiali:
en estos momentos se debate por el conflicto de dos instintos básicos:

il motivo è evidente. l'armata rossa è stata dilaniata.
uno entiende el por qué, claro el ejército rojo está siendo masacrado.

da allora. la nostra terra è stata dilaniata da terremoti e tifoni.
desde entonces, nuestra tierra se ha visto arrasada por terremotos y tifones.