Je was op zoek naar: dove sei stato in vacanza (Italiaans - Spaans)

sei stato in vacanza?
¿has estado fuera?

ehi, sei stato in vacanza?
¿oye, no te vas de vacaciones?

quindi... sei stato in vacanza?
¿así que has estado fuera? estás moreno.

dove sei stato? in giro.
- un poco por aquí y allá, simplemente.

dove sei stato?
- ¿dónde estabas?

dove... sei stato?
donde has estado?

- dove sei stato ?
-¿y cuándo has vuelto?

dove sei stato, in prigione?
¿dónde has estado, en la cárcel?

* dove sei stato? *
a dónde estabas?

dove sei stato in quei 2 anni?
¿donde estuvo en estos dos años?

- non sono mai stato in vacanza.
nunca me fui de vacaciones.

dove sei stato in piena notte?
¿dónde estabas esta madrugada?

allora, dove sei stato in carcere?
asi que, donde estuviste este tiempo?

- dove sei stato in queste settimane ?
¿dónde has estado estas ocho semanas?

ci sono stato in vacanza, una volta.
fui de vacaciones allí una vez.

dove sei stato? - e' stato in giro.
ha estado por aquí.

- dove sei stato in tutti questi anni?
¿dónde has estado todos estos años?

dove sei stato in queste ultime settimane?
¿dónde estuviste estas semanas?

...ma dove sei stato in tutti questi anni?
pensé que tus dias como criminal habian acabado.

da quanto ho capito è stato in vacanza.
tengo entendido que ha estado de vacaciones.