Je was op zoek naar: equivalere (Italiaans - Spaans)

la vita a trenton potrebbe equivalere ad una condanna a morte.
la vida en trenton es como una sentencia a muerte

tale durata deve equivalere a quella maggiore risultante dall’applicazione dei paragrafi 1 e 2.
la duración será igual a la mayor duración que resulte de aplicar los apartados 1 y 2.

detto esame deve essere di livello universitario ed equivalere all'esame finale di cui al paragrafo 1, lettera b).
este examen deberá ser de nivel universitario y equivalente al examen final a que se refiere la letra b ) del apartado 1 .

l’equivalente in euro della somma del valore di tutti i titoli e del denaro trasferiti alla bce dovrà equivalere all’importo indicato al paragrafo 1.
el importe equivalente en euros de la suma del valor de todos los valores transferidos al bce y del efectivo será igual al importe indicado en el apartado 1.

i costi indicati al punto a.5, il godimento di eventuali vantaggi fiscali derivanti dalla locazione finanziaria e le altre condizioni del contratto devono equivalere a quanto applicabile in assenza di interventi finanziari della comunità.
los costes mencionados en el punto a.5, el uso de cualesquiera beneficios fiscales derivados de la operación de arrendamiento financiero y las demás condiciones del contrato serán equivalentes a los que se aplicarían si no existiera una intervención financiera comunitaria.

la commissione non concorda nel ritenere che la decisione del ministro della cultura di conferire a tv2 una maggiore libertà finanziaria possa equivalere a una decisione esplicita da parte dello stato, in quanto investitore, di reinvestire nella stessa tv2 le eventuali eccedenze.
la comisión no está de acuerdo con que la decisión del ministro de cultura de dar a tv2 un grado de libertad financiera mayor pueda compararse con una decisión expresa del estado, tomada como inversor, para comenzar a reinvertir un posible superávit en tv2.

nel caso degli accordi di licenza tra concorrenti, si ricorda che in un numero limitato di casi gli obblighi in materia di royalties possono equivalere alla fissazione di prezzi e costituire quindi una restrizione fondamentale ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, lettera a).
en el caso de los acuerdos de licencia entre competidores, se recuerda que, en un número limitado de circunstancias, las obligaciones de pago de cánones pueden equivaler a una fijación de precios, que constituye una restricción especialmente grave [véase el artículo 4, apartado 1, letra a)].