Je was op zoek naar: erge (Italiaans - Spaans)

un eroe si erge.
se levanta un héroe.

il sole si erge alto.
el sol llega a lo alto.

si erge come un titano.
el soportó a un titan.

il genere umano si erge...
la humanidad ha estado a la altura...

"si erge, immune alle malvagità.
"inmune al golpe del demonio.

ma una si erge su tutte... titanica.
pero una cosa se destaca de manera titánica.

il mio cliente... si erge innanzi a voi...
- ¡siéntate, andre! - ¡es confuso!

anche il nostro amore si erge sulla politica.
nuestro amor, lo que cuesta en la pofifica.

rimasto praticamente intatto, si erge già dal xvii secolo.
se eleva en ese lugar, a unos pasos de la catedral de san vito, con la misma apariencia desde el siglo xvii.

- siediti. - hai appena detto "si erge".
- has dicho "se presenta".

la casa di quintus lentulus batiatus si erge ai cieli, cazzo!
¡la casa de quintus lentulus batiatus... le levanta hacia los jodidos cielos!

e cosi', il world trade center si erge ancora su manhattan.
por lo que el world trade center sigue en manhattan.

come un cazzo all'alba, che si erge al suono della sua musica.
al igual que un gallo al amanecer, levantandose al son de su propio canto.

- okay. il mio cliente, il dottor nowzick, si erge innanzi a voi...
- mi cliente, el doctor nowzick, se presenta ante ustedes...

e immagina il mondo che si erge la' fuori... per una persona diversa e straordinaria.
e imagina cómo será el mundo para una persona diferente y extraordinaria.

"norvegia, norvegia, s'erge blu dal mare grigio e verde."
"noruega, noruega, reluciente del mar gris-verde."

...si erge a difesa della libertà, ma, in modo subdolo e perverso, la soffoca alle radici.
... levanta su cabeza y confronta la libertad, pero lenta y sutilmente la arranca desde la raíz.

a volte ci dimentichiamo chi siamo, e talvolta... questo nuovo mondo si erge e ci prende a calci nei denti. ma noi rimaniamo.
a veces nos olvidamos de nosotros mismos y, en ocasiones, este nuevo mundo se alza y nos patea los dientes, pero nos mantenemos.

nel cuore dell'andalusia, in particolare nel centro storico di cordova, la mezquita si erge maestosa e orgogliosa della sua storia.
en el corazón de andalucía, en concreto en el casco histórico de córdoba, se alza, con majestuosidad y orgullosa de su historia, la mezquita.

a nord dell’abitato di calvi risorta, seguendo un sentiero, si entra nella calvi medievale dove si erge il castello e la cattedrale romanica.
al norte del pueblo de calvi risorta, siguiendo un sendero se entra en la ciudad medieval de calvi, donde se erige el castillo y la catedral románica.