Je was op zoek naar: esortandoli (Italiaans - Spaans)

a questi tali ordiniamo, esortandoli nel signore gesù cristo, di mangiare il proprio pane lavorando in pace
a los tales les ordenamos y les exhortamos en el señor jesucristo que trabajando sosegadamente coman su propio pan

accogliendo favorevolmente i progressi e gli sforzi compiuti dagli stati possessori per rispettare i termini ed esortandoli nel contempo a recuperare i ritardi nella distruzione,
acogiendo positivamente los progresos hechos y los esfuerzos emprendidos por los estados poseedores para cumplir los plazos, exhortándolos al mismo tiempo a superar los retrasos en la destrucción,

2.15 la commissione ha inoltre avviato varie iniziative intese ad informare i cittadini e le imprese dei rispettivi diritti, esortandoli a esercitarli dinanzi alle autorità e ai giudici nazionali.
2.15 por otra parte, la comisión ha emprendido distintas acciones para informar a los ciudadanos y a las empresas sobre sus derechos y alentarlos a ejercerlos ante las autoridades nacionales y en los tribunales nacionales.

con la risoluzione del 15 dicembre 1998 relativa ad una strategia forestale per l'unione europea(5), il consiglio ha invitato la commissione a valutare e migliorare costantemente l'efficacia del sistema di controllo europeo sullo stato sanitario delle foreste e a tener conto di tutti i possibili fattori che esercitano un'influenza nociva sugli ecosistemi forestali, esortandola inoltre a dedicare particolare attenzione al potenziamento del sistema comunitario di informazione sugli incendi boschivi, in quanto esso consente di valutare meglio l'efficacia delle misure di prevenzione dagli incendi.
en su resolución de 15 de diciembre de 1998 sobre una estrategia forestal para la unión europea(5), el consejo invitó a la comisión a que evaluara y continuara mejorando la efectividad del sistema europeo de supervisión del estado de los bosques y a que tuviera en cuenta todos los posibles efectos sobre los ecosistemas forestales. el consejo invitó también a la comisión a que prestara un interés particular al desarrollo del sistema comunitario de información sobre los incendios forestales, ya que con él se puede evaluar mejor la eficacia de las medidas de protección contra los incendios.