Je was op zoek naar: fare la gavetta (Italiaans - Spaans)

fare la gavetta
aprendizaje en el trabajo

bisogna fare la gavetta.
tienes que pagar tu derecho de piso.

be', dovrai fare la gavetta!
tienes que sacrificar tiempo.

amico, ogni band deve fare la gavetta.
amigo, toda banda debe pagar sus deudas.

stai facendo la gavetta.
tienes que hacer méritos.

devo letteralmente pagare per fare la gavetta.
literalmente debo pagar mis deudas.

fare la pace?
¿reconciliarme?

'fare la cosa'?
"hacer lo"?

fare la scoperta
do except

fare la barba.
un afeitado.

fare la bulla?
¿molestando?

- devo fare la pipì.
- debo hacer pipí. sí, por supuesto.

verticale (fare la -)
apilar(se)

- fare la carita'.
- la distribución de limosnas.

basta fare la diva.
no seas una diva.

deve fare la cacca?
¿tiene que hacer caca?

- voglio fare la pace.
quiero firmar la paz.

"vuoi fare la spogliarellista?
"concurso amateur de strippers". ¡vamos!

basta fare la martire.
- basta de martirio.

con lui ho condiviso la gavetta, in prigione.
- compartió celda conmigo.