Je was op zoek naar: fatui (Italiaans - Spaans)

fuochi fatui
fuego fatuo

no, sono fuochi fatui.
no, son fuegos de zorro.

ma i fuochi fatui, loro...
pero los fuegos fatuos...

- ispettore? - con fuochi fatui.
...con fuegos fatuos.

artu' ha i miei fuochi fatui!
¡arthur tiene mis luces mágicas!

non aver paura, sono solo fuochi fatui.
no tenga miedo, son solo fuegos fatuos.

non sai molto sui fuochi fatui, vero?
no sabes mucho sobre las luces, ¿verdad?

- "i fuochi fatui attirano il mietitore".
"la luz atrae a la muerte".

non siete altro che esseri orgogliosi, vuoti, fatui.
seres arrogantes, vacíos y huecos.

questi uomini fatui mi hanno seccato con le loro fanfaronate!
no, no lo es. esos fatuos me despreciaban con sus fanfarronerías.

sai, alcuni dicono che i fuochi fatui conducono al tuo destino.
algunos dicen que los fuegos fatuos te llevan a tu destino.

nel camino, i tizzoni morenti parevan fuochi fatui mezzo spenti.
fue en un tétrico diciembre... rojo espectro enviaba al suelo... cada brasa del hogar.

- senza i fuochi fatui, mi serve un altro modo per trovare i miei fratelli...
- sin las luces, perderé a mis hermanos.

dopo essermi congedata da voi, ho seguito i fuochi fatui verso il luogo in cui i miei fratelli sono prigionieri.
- cuando me separé de ustedes... seguí las luces mágicas para descubrir dónde tienen a mis hermanos.

ad ogni profeta assegnammo un nemico: diavoli tra gli uomini e dèmoni, che si suggeriscono a vicenda discorsi fatui e ingannevoli.
así hemos asignado a cada profeta un enemigo: hombres endemoniados o genios endemoniados, que se inspiran mutuamente pomposas palabras para engañarse.

si dice che gli amori estivi siano fuochi fatui, ma a volte, quello che inizia come un passatempo puo' diventare una cosa seria.
dicen que el amor de verano es pasajero. pero a veces, lo que empieza como una aventura puede convertirse en algo real.

"anche se cadessi passando sul ponte in rovina, anche se dovessi errare, attratto da fuochi fatui, nelle paludi, mio padre, che è in cielo, mormorerebbe nel mio orecchio promesse e benedizioni e stringerebbe sul suo cuore l'orfanello.
o me hundiré en las ciénagas siguiendo un fuego fatuo. pero entonces el buen padre de las alturas, recibirá el alma del pobre niño huérfano.