Je was op zoek naar: figliolo mio (Italiaans - Spaans)

figliolo mio.
sonnito.

george, figliolo mio.
george, hijo mío.

- povero figliolo mio.
clifford.

- buongiorno, figliolo mio...
- chico, oh, chico...

"kolima, figliolo mio..."
"kolima, hijo mío..."

non piangere, figliolo mio.
no llores, mi hijito.

come hai peccato, figliolo mio?
¿cómo has pecado hijo mío?

- e come si fa, figliolo mio!
- no. - ¿y cómo hacemos?

d'accordo, strano figliolo mio.
vale, raro hijo mío.

sono inquieto, sono agitato, figliolo mio.
siento una extraña inquietud.

cosa gli hai detto, taha, figliolo mio?
si yo hubiera dicho algo, no estaría fuera.

- ma che te devo di, figliolo mio? aaah!
¿qué quieres que te diga, hijo mío?

non dar ascolto a nessuno, figliolo, mio caro.
no les escuches, mi hijo. no escuches a nadie.

credo che tu bruci per mia sorella, figliolo mio.
creo que ardes por mi hermana, sonnito.

se solo fossi riuscito a salvare anche te, figliolo mio...
ojalá hubiera podido salvarte, mi niño.

figliolo mio, devi stare a attento, gli stranieri sono molto strani.
mi buen hijo, tienes que tener cuidado, los extranjeros son muy extraños.

e charles, figliolo mio, a tempo debito, prenderai il mio posto.
y charles, mi niño... con el tiempo... tú tomarás mi lugar.

ma figliolo mio, da noi, se uno vuole risolvere qualche cosa, oggi non c'e rimasta che una possibilità:
hijo mío, para nosotros, si uno quiere resolver algo, hoy solo hay una posibilidad:

"rifuggi il ciciarampa, figliol mio!
"¡cuídate del galimatazo, hijo!

disse il padre: "o figliolo mio, non raccontare questo sogno ai tuoi fratelli, perche' certamente tramerebbero contro di..."
"dijo el padre, mi querido hijo, no relaciones tu visión a tus hermanos, para que no se invente un complot en su contra"