Je was op zoek naar: forgiato (Italiaans - Spaans)

forgiato
forjado

pezzo forgiato
pieza de forja

- forgiato nell'olimpo.
forjado en el olimpo - ¿por qué?

forgiato come il ferro.
- forjar como hierro.

e l'avete forgiato?
- ¿ y lo habéis forjado?

ci ha forgiato come famiglia.
nos forjo como familia.

forgiato per me dagli anziani.
la herradura. forjado para mí por los antiguos.

avete forgiato tutte queste?
¿pero hiciste todo esto?

era forgiato dall'amore eterno.
fue forjado del amor eterno.

fabbro, hai mai forgiato un'arma?
herrero, ¿has forjado alguna vez un arma?

ho forgiato l'uomo dei miei sogni.
creé al hombre de mis sueños.

ho squame fatte di acciaio forgiato...
tengo escaleras de acero forjado.

- voi siete il guerriero che ho forgiato.
- es el guerrero que forjé.

sangue del tuo sangue, forgiato col ferro.
su propia carne y sangre, de hierro fundido.

esatto, il centro ha forgiato la comunità!
¡este centro la ha moldeado!

albero di trasmissione di generatrice forgiato o sgrossato
árbol para generador, forjado y desbastado

e' stato forgiato dall'armaiolo di gedref.
se ha hecho a mano por los forjadores de las espadas de gedref.

basta distruggere, prendiamoci un cane forgiato dal fuoco.
abstengámonos de la destrucción y en su lugar vamos a comer una salchicha, forjada en las llamas.

aveva forgiato la consapevolezza di un'intera generazione.
forjó la conciencia de toda una generación.

altro acciaio, forgiato per raggiungere il nostro scopo.
más acero, forjado para ese propósito.