Je was op zoek naar: giungemmo (Italiaans - Spaans)

finalmente, giungemmo a maun.
de qué año es?

"ma giungemmo alla riva di un fiume
"pero nos detuvo la puerta de una tumba

così, giungemmo a una soluzione radicale:
entonces, concluimos en una solución radical.

quando giungemmo a casa, la luna era alta.
al regresar, ya había salido la luna.

no! finalmente giungemmo al campo turco.
tras lo que parecieron días de viaje, finalmente llegamos al campamento turco. por primera vez en mi vida, vi al mundo... desnudo y desenfrenado.

salimmo lentamente una collina e giungemmo davanti alla casa.
la atravesamos y subimos despacio una pendiente.

- con venerdi al timone giungemmo salvi alla sua isola.
y con viernes como nuestro guía... navegamos a salvo hasta su isla natal.

giungemmo alla conclusione che james avrebbe notato l'incidente.
entre nosotros, dedujimos que james iba a darse cuenta

10 minuti dopo, giungemmo come delle furie alla prima curva.
10 minutos después, irrumpimos en la primera curva

il pomeriggio seguente, giungemmo al quartier generale... di san carlos.
prepare a los apaches, señor davis.

al calar della notte, giungemmo nei pressi di un villaggio in festa.
mientras caía la noche, nos encontramos con la feria de un poblado

e, attraversato il mare della cilicia e della panfilia, giungemmo a mira di licia
después de cruzar por alta mar frente a cilicia y a panfilia, arribamos a mira, ciudad de licia

dopo aver parlato al telefono con obie per circa 45 minuti, finalmente giungemmo al succo della faccenda.
después de hablar con obie durante 45 minutos, llegamos a la verdad del caso.

giungemmo nell'expanse non sapendo cosa avremmo incontrato, sapevamo di poter contare solo su di noi.
vinimos a la expansión sin conocer lo que encontraríamos sin nadie en quien confiar más que en nosotros.

appena ci fummo separati da loro, salpammo e per la via diretta giungemmo a cos, il giorno seguente a rodi e di qui a pàtara
habiéndonos despedido de ellos, zarpamos y navegamos con rumbo directo a cos, y al día siguiente a rodas, y de allí a pátara

e di qui, costeggiando, giungemmo a reggio. il giorno seguente si levò lo scirocco e così l'indomani arrivammo a pozzuoli
de allí, costeando alrededor, fuimos a regio; y un día después se levantó el viento del sur, y llegamos al segundo día a puteoli

salpati da qui il giorno dopo, ci trovammo di fronte a chio; l'indomani toccammo samo e il giorno dopo giungemmo a milèto
navegamos de allí al día siguiente y llegamos frente a quío. al otro día, atracamos en samos, y llegamos a mileto al próximo día

e quando giungemmo effettivamente ad un punto in cui fummo in grado di avere qualche firma su un contratto di vendita quella lista, da 4000 persone si era ridotta a circa 50.
y cuando llegó la hora de firmar, esta lista de 4.000 personas se redujo a unos 50.

egli passò, tenendomi sempre per la mano e facendo cenno ai signori di seguirlo. salimmo le scale, traversando i corridoi e giungemmo finalmente al terzo piano.
subió las escaleras, siempre llevándome tomada del brazo y siempre seguidos los dos de los hombres.

ripartiti il giorno seguente, giungemmo a cesarèa; ed entrati nella casa dell'evangelista filippo, che era uno dei sette, sostammo presso di lui
al día siguiente, partimos y llegamos a cesarea. entramos a la casa de felipe el evangelista, quien era uno de los siete, y nos alojamos con él