Je was op zoek naar: guardandosi (Italiaans - Spaans)

guardandosi attorno?
así, ¿a primera vista?

asciugandosi, guardandosi attorno ...
se secó, se sacudió el agua y miró a su alrededor... para ver si alguien le acechaba.

sta guardandosi intorno per sè stesso.
Él está mirando por él mismo.

camminava sempre in giro guardandosi intorno.
y siempre caminando así.

cosi' sarebbe felice... guardandosi allo specchio.
entonces ella puede ser feliz con lo que ve en el espejo.

lei sedeva sulle foglie, guardandosi le ginocchia.
ella estaba sentada en la hojas, mirando hacia abajo.

l'avrebbe visto soltanto guardandosi allo specchio!
el solo... podía verlo de espaldas a un espejo.

si soffiò il naso con un dito, guardandosi in giro furtivamente
se frotó la nariz...mirando a su alrededor furtivamente.

/ma a posteriori, guardandosi indietro, /si pensa:
/pero en retrospectiva, cuando miras atrás, /dices:

sfilano in giro guardandosi nello specchio tutto il tempo?
¿desfilan por ahí mirándose en espejos todo el tiempo?

a metà di una scena si interruppe guardandosi in giro con stupore.
en mitad de la obra se quedó en silencio y miró alrededor sorprendida.

non e' bello andare in giro guardandosi le spalle, no?
no me gusta caminar mirando para atrás.

avrebbe bilanciato le cose, perché guardandosi allo specchio, avrebbe fatto...
en cierto modo lo equilibraría, porque cuando se miraba al espejo y decía algo así como:

e guardandosi gli uni con gli altri con grande meraviglia si accorsero che non era morta
no puedo decirlo... le pusieron el estetoscopio... y luego miraron a su alrededor y se miraron entre si algo asombrados... y parecían sorprendidos de que no estuviera muerta.

laska camminava accanto al padrone, chiedendo di andare avanti e guardandosi in giro.
«laska» iba al lado de su amo, mirándole de cuando en cuando, como pidiéndole permiso para alejarse.

È indispensabile porre termine alla menzogna in cui viviamo — disse, guardandosi in giro.
y ahora nuestra suerte está decidida. hay que terminar –dijo, mirando en torno suyo– esta mentira en que vivimos.

allora... matty continuava ad andare su e giù, guardandosi intorno, e jenna ha implorato...
entonces, matty continuó yendo y viniendo mirando alrededor de la habitación y jenna suplicaba...

ma uno dovrebbe esaminare la sua reticenza guardandosi in faccia, cosi' da ricordarsi chi e' davvero.
pero uno deberia examinar su propia reticencia a mirar en la cara que tanto recuerda a los suyos.

questo vellutino era un incanto e a casa, guardandosi allo specchio il collo, kitty aveva sentito che quel nastrino parlava.
aquella cintita era una delicia; cada vez que kitty se miraba en el espejo de su casa, sentía la impresión de que la cinta hablaba.

e un altro 20% e' gia' un po' oltre e, guardandosi intorno, pensa:
y luego el siguiente 20%, han especie de eliminado un poco. están mirando a su alrededor, yendo,