Je was op zoek naar: il che non guasta (Italiaans - Spaans)

il che non guasta.
tenemos que ver ese tiburón.

il che non guasta!
es un extra.

il che... non era.
lo cual no era.

- non guasta mai.
eso nunca va mal. coordinación ojo-mano?

- ed ê un amico, il che non guasta.
- y es un buen amigo tambien, lo cual no es malo.

il che non importa
no importa.

il che non è male.
siempre es un buen comienzo.

- il che non accadrebbe.
- lo cual no haría.

il che, non succedera'.
eso no va a pasar.

- il che non e' vero.
cosa que no.

di certo non guasta.
seguro como el infierno que no nos hará mal.

beh, chiedere non guasta.
bien, preguntar no daña.

- il che non ci aiuta.
sí, dijo lo mismo.

ed e' figlio di un milionario, il che non guasta!
-y es el hijo de un millonario. -apuesto que tampoco hace daño.

- il che non e' buono.
lo que no es.

anche quello non guasta...
eso es bueno también.

- "grazie" non guasta mai.
- "gracias" siempre queda bien.

- esserne sicuri non guasta.
- asegurarse nunca está de más.

- beh, di certo non guasta.
bueno, eso tampoco estaría mal. acepto.

il che non suona molto bene...
eso no suena bien.