Je was op zoek naar: inapplicabile (Italiaans - Spaans)

inapplicabile.
imposible de hacerlo cumplir.

sfortunatamente è un contratto inapplicabile.
desafortunadamente, ese contrato no es aplicable.

credo che sia del tutto inapplicabile.
creo que es impracticable.

tuttavia, il paragrafo 1 può essere dichiarato inapplicabile:
no obstante, el apartado 1 podrá ser declarado inaplicable a:

it _bar_ documento respinto _bar_ inapplicabile _bar_
it _bar_ documento respinto _bar_ inapplicabile _bar_

e quello che ho scoperto e' che questo contratto e' inapplicabile.
y lo que encuentro es que este es un contrato no ejecutable.

tuttavia, almeno due giudici hanno respinto questo articolo perché considerato inapplicabile.
este artículo, sin embargo, ha sido desestimado por al menos dos jueces por ser inválida.

il ripetersi degli errori rende tuttavia inapplicabile un adeguato controllo dell’impegno.
ahora bien, tal repetición de errores imposibilita un control adecuado del compromiso.

il divieto di cui all'articolo 2 puo essere dichiarato inapplicabile , con effetto retroattivo ,
la prohibición del artículo 2 podrá ser declarada inaplicable con efecto retroactivo ,

in tal caso, la categoria di strumenti che è inapplicabile a livello nazionale deve essere ignorata nello stato membro interessato.
en tal caso, el estado miembro participante correspondiente no tendrá en cuenta la categoría de instrumentos no aplicable a nivel nacional.

in base a quanto precede, si è concluso che nella fattispecie qualsiasi impegno sui prezzi sarebbe inapplicabile e non può quindi essere accettato.
en vista de lo anterior, se concluyó que en este caso no es factible ningún compromiso de precios, de modo que no pueden aceptarse dichos compromisos.

noooooo. perche', mi corregga se sbaglio, ma quell'intero documento e' totalmente inapplicabile.
corrígeme si me equivoco, pero ese documento completo es completamente inaplicable.

si tratta dei casi in cui la prova dell'origine è considerata inapplicabile, tra l'altro per i motivi seguenti:
en este caso, la prueba de origen se considera inválida por alguna de las razones siguientes:

una categoria di strumenti è inapplicabile a livello nazionale se gli enti creditizi e le altre istituzioni residenti non offrono alle famiglie e alle società non finanziarie residenti nello stato membro partecipante alcun prodotto appartenente alla categoria considerata.
una categoría de instrumentos será no aplicable a nivel nacional si las entidades de crédito u otra clase residentes no ofrecen en ningún momento productos de esta categoría a los hogares y a las sociedades no financieras residentes en los estados miembros participantes.

la garanzia è inapplicabile se il cliente o terzi installano la merce oggetto del contratto in modo improprio o se la conservano, riparano, modificano o espongono ad un ambiente di utilizzo non compatibile con i requisiti di installazione.
no se podrá aplicar la garantía si el cliente o un tercero instalan los productos objeto del contrato de forma inadecuada o si los utilizan, reparan, modifican o dejan expuestos en un entorno de trabajo que no es compatible con los requisitos establecidos para su instalación.

secondo l’articolo 101, paragrafo 3, del tfue, il paragrafo 1 dello stesso articolo può essere dichiarato inapplicabile se l’operazione:
a tenor del artículo 101, apartado 3, del tfue, las disposiciones del artículo 101, apartado 1, pueden ser declaradas inaplicables cuando la concentración:

il contratto, semmai ce ne fosse stato uno, vostro onore, prevedeva il contributo di eli per la corsa a deputato, non come governatore. il che lo rende inapplicabile e invalidabile da entrambe le parti.
el contrato, si es que alguna vez ha habido alguno, señoría, era por los servicios de eli en la carrera por diputado del estado, no para gobernador, lo que hace de esto inaplicable y anulable por ambas partes.

tuttavia, le disposizioni del paragrafo 1 possono essere dichiarate inapplicabili: a qualsiasi accordo o categoria di accordi fra imprese, a qualsiasi decisione o categoria di decisioni di associazioni di imprese, e
no obstante, las disposiciones del apartado 1 podrán ser declaradas inaplicables a: cualquier acuerdo o categoría de acuerdos entre empresas, cualquier decisión o categoría de decisiones de asociaciones de empresas,