Je was op zoek naar: interpellata (Italiaans - Spaans)

amministrazione interpellata
administración requerida

chi l'ha interpellata?
¿quien le habló a ud.?

parte contraente interpellata
parte contratante requerida

non ero stata interpellata.
no me había preguntado nada.

- nessuno ti ha interpellata.
- nadie te pregunto.

- nessuno ti ha interpellata, ellen.
cordy.

non parlerete se non sarete interpellata.
no hablará a menos que le pregunten.

l'associazione non e' stata interpellata.
no consultaron con la cámara.

ne informa preventivamente l'autorità interpellata.
informará de ello por adelantado a la autoridad requerida.

ln altre parole, non vengo nemmeno interpellata?
¿puedo opinar siquiera?

eventuali azioni da intraprendere da parte dell’autorità interpellata;
las medidas que, en su caso, deba adoptar la autoridad requerida;

..la difesa stessa non è stata interpellata. - solo tre membri.
- 3 miembros nuevos.

le indagini amministrative sono sempre svolte dai funzionari dell'autorità interpellata.
los agentes de la autoridad requerida se harán cargo en todo momento de realizar la investigación.

l’autorità interpellata accusa ricezione della richiesta senza indebito ritardo.
la autoridad requerida acusará recibo de la solicitud sin dilaciones indebidas.

su domanda dell'autorità richiedente, l'autorità interpellata le comunica:
a instancia de la autoridad solicitante, la autoridad requerida comunicará a ésta:

spetta quindi all'autorità doganale interpellata decidere come rispondere a detta domanda.
corresponderá entonces a la autoridad requerida decidir la manera en que deberá responder a esta solicitud.

l'autorità interpellata comunica i risultati di tali indagini amministrative all'autorità richiedente.
la autoridad requerida comunicará los resultados de estas investigaciones administrativas a la autoridad requirente.

a richiesta dell'autorità richiedente, l'autorità interpellata comunica a quest'ultima:
a petición de la autoridad requirente, la autoridad requerida le informará de:

- nessuno ti ha interpellato.
- nadie está hablando contigo.