Je was op zoek naar: la portata di carico (Italiaans - Spaans)

la portata...
lo que implica.

la portata?
¿con qué fuerzas?

portata di fili
portada

a portata di...
el poder de los pedales

estendere la portata di una voce
ampliar el alcance de una partida

portata di ugello
chorro

la portata geografica,
el alcance geográfico,

aumenta la portata?
¿para qué? ¿para extender el alcance?

la portata di questa operazione non...
la escala de esta operación...

hai visto la portata di quello ?
¿ viste lo lejos que llegó eso?

ora impiattero' la portata di stasera.
ahora voy a exponer la comida de esta noche.

non conosciamo la portata di questa cosa.
- ¿sí? no sabemos el significado de este asunto.

il senso e la portata di una sentenza
sentido y alcance de una sentencia

devi capire la portata di questa faccenda.
tessa, debes entender la escala de esto.

- la portata dell'autorizzazione,
- ámbito de autorización,

janie... dov'e' la portata di carne?
janie ¿dónde está el plato de carne?

la portata di questa missione era da record!
esta misión casi bate récords.

non dovresti sottovalutare la portata di questo cambiamento.
pero realmente no hay que subestimar como de grande es este cambio.

serbatoio per misurare la portata di filtrazione nel sottosuolo
depósito de medida de la circulación subterránea

in tal caso può limitare la portata di siffatta designazione.
al hacerlo, podrá limitar el alcance de la competencia de designación.