Je was op zoek naar: languisce il cor (Italiaans - Spaans)

ho lasciato il cor...
bueno, he dejado una cla...

come il cor mi colpì!
¡qué vuelco me ha dado el corazón!

...vammi ondeggiando il cor!
...¡hacen dudar mi corazón!

un pensier il cor mandó
un pensamiento el cor mandó

figlia, il cor ti chiama
- eres mi hija - ¿ yo? - abrázame, hija mía - ¡padre!

il duol ci spezza il cor!
¡ay!

ei più squarcia il cor ferito.
¡mi corazón herido se desgarra!

- lo mi sento il cor tremar
- me tiembla el corazón

ah, il cor sento balzarmi in seno
el corazón me baila en el pecho

ripongo il cor nella leal tua man!
¡pongo mi corazón en tu mano leal! (¡inesperada aurora en el cielo se aparece!

ah, grato v'è il cor mio!
y luego os enorgulleceréis de una acción tan noble

perché accusar il cor d'indifferenza'?
¿por qué, porqué acusar a mi corazón de indiferencia?

per te sola mi batte il cor in petto.
sólo por ti late el corazón en mi pecho.

questa voce... il cor trema... o terror!
siento temblar el corazón... ¡qué horror!

rendi d'acciaio il cor dei miei soldati.
¡reviste de acero los corazones de mis soldados!

innanzi alla mia vittima perde ogni ardire il cor.
en presencia de mi víctima, mi corazón pierde toda audacia.

cedendo al duol crudel, il cor ha un sol desir:
el corazón sólo tiene un deseo:

carlo mi colma il cor d'una tristezza amara;
carlos me llena el corazón de una tristeza amarga.

#... sene'a di te languisce il cor. l'aria entra, diaframma fuori. va bene se sembra grassa.
el aire para adentro, tu diafragma se inflará es normal verse gorda.

- tra cento affetti e cento vammi ondeggiando il cor!
- mil sentimientos ¡hacen dudar mi corazón!