Je was op zoek naar: le invio in allegato un preventivo persona... (Italiaans - Spaans)

le invio in allegato un preventivo personalizzato
te envío un presupuesto personalizado adjunto

le invio in allegato
ì

ti invio in allegato
i send you attached

vi invio in allegato l'offerta
te estoy enviando la oferta

ti invio in allegato la fattura della merce ritirata oggi
le estoy enviando la factura de los bienes recogidos hoy.

in allegato, un anticipo di questa somma.
aquí mismo le envío un adelanto de este monto.

per un preventivo personalizzato contattare l'ufficio gruppi al seguente indirizzo e-mail:
para pedir presupuesto contacte con la oficina grupos en la siguiente direcciÓn de e-mail:

anziché nuove impostazioni, le e-mail di spam contengono in allegato un virus o un collegamento a un sito web da cui si scarica un trojan.
en lugar de nuevos ajustes, los correos de spam contienen no obstante un virus en el documento adjunto o bien ofrecen un enlace a una página desde la que se descarga un troyano.

se per visitare il paese in cui è sito il fabbricante è necessario un visto, le disposizioni contrattuali devono contenere, in allegato, un invito a visitare il fabbricante in qualsiasi momento e un invito con la data della firma e la data della visita aperte (da compilare a cura dell’organismo notificato).
si es necesario un visado para visitar el país en el que esté establecido el fabricante, las disposiciones contractuales deben incluir, en un anexo, una invitación a visitar al fabricante en cualquier momento y en una invitación en la que no figuren la fecha de la firma ni la fecha de la visita (que cumplimentará el organismo notificado).

il regolamento (ue) n. 185/2010 della commissione [3], contiene in allegato un elenco di paesi terzi approvati in quanto applicano norme di sicurezza equivalenti alle norme di base comuni stabilite dal regolamento (ce) n. 272/2009.
en el anexo del reglamento (ue) no 185/2010 de la comisión [3] figura la relación de terceros países a los que se reconoce que aplican normas de seguridad equivalentes a las normas básicas comunes establecidas por el reglamento (ce) no 272/2009.