Je was op zoek naar: libertinaggio (Italiaans - Spaans)

libertinaggio
libertinismo

- "libertinaggio"?
- ¿don juan? - es una expresión.

soprattutto... per il libertinaggio.
sólo tengo talento para ser un desgraciado.

ma l'uomo preferisce piuttosto il libertinaggio!
pero el hombre preferiría continuar viviendo como un libertino.

credo che iniziò con i led zeppelin, il libertinaggio.
creo que comenzó con led zeppelin, el libertinaje.

È la peggiore faccenda di libertinaggio di tutto il regno.
hemos descubierto la peor obra de libertinaje de este estado.

ma non proponete loro il libertinaggio: dite solo parole oneste.
pero ¡no les prometáis nada en secreto! ¡habladas, más bien, como se debe!

e non c'e' ancora nessuna traccia di... libertinaggio extraconiugale.
y todavía no hay pruebas de ningún flirteo extramatrimonial.

del resto le opere della carne sono ben note: fornicazione, impurità, libertinaggio
ahora bien, las obras de la carne son evidentes. Éstas son: fornicación, impureza, desenfreno

la delusione mi rese indifferente e apatico; tentai la dissipazione, non il libertinaggio, che odiavo e odio ancora.
desilusionado, me entregué a la disipación, aunque no al libertinaje, porque esto lo odiaba y lo odio.

nel bel mezzo di un'orgia dove regna il libertinaggio, i vostri segreti, o menadi, vengono mal custoditi.
en medio de una orgía donde reina el desenfado mal guardados están vuestros secretos, ménades.

- sai cosa penso? credo tu sia andato a scuola e mia ti abbia affrontato riguardo al libertinaggio a cui ti stavi dando.
creo que fuiste a la escuela y mia te plantó cara sobre lo don juan que estabas siendo.

questo modo di esprimersi ha come obiettivo quello di sminuire le donne e dimostrare una loro tendenza a esibire il proprio corpo perché sarebbero amanti della nudità e del libertinaggio, e per questo si renderebbe necessario coprirsi...
esto pretende denigrar las mujeres y quiere demostrar que exponen su cuerpo porque aman la desnudez, la fornicación y que es necesario cubrirlas...

"questo era l'attributo della mia messalina indiana; il disgusto che mi faceva provare il libertinaggio limitava spesso i miei piaceri.
¡y además era el tributo característico de mi mesalina antillana!