Je was op zoek naar: livellamento (Italiaans - Spaans)

livellamento
nivelación

livellamento esponenziale
suavizado exponencial

- il livellamento. - cosa?
- nivelándonos.

recipiente di livellamento
recipiente de nivelación

valvola livellamento discesa
válvula de nivelación en bajada

metodo del livellamento multiplo
método de suavizamiento múltiple

livellamento di mucchio di talpa
nivelación de topera

livellamento di temperatura, 39 gradi.
temperatura nivelándose 39 grados.

strato di livellamento della piattaforma
revocado

i sostegni di livellamento sono fritti.
son los estabilizadores de ecualización... están fritos.

giroscopi per livellamento. lo scafo tiene.
nivelamento de los módulos operacional.

prima gli addetti al livellamento poi quelli che posano le traversine.
los equipos de aplanado trabajan por delante de los de tendido.

il livellamento dei fondi marini non sembra così estremo come ci aspettavamo.
la ecualización de los lechos marinos no ha sido tan extrema como preveíamos.

livellamento longitudinale — deviazione standard (solo per limite di allerta)
nivel longitudinal — desviaciones estándar (sólo límite de alerta)

livellamento longitudinale — difetti isolati — da valori medi a valori di picco
nivelación longitudinal — defectos aislados — valores medios a valores pico

il livellamento, vincolando tale risorsa all'rnl, ne ha anche accentuato il carattere macroeconomico.
la nivelación también acentuó el carácter macroeconómico del recurso a través de su vinculación a la rnb.

l’importo rappresenta il risparmio mensile in termini di costi previsto nei casi in cui è autorizzato un tale livellamento.
el importe representa el ahorro de costes mensual previsto si se autorizan estas nivelaciones.

e’ previsto un aumento del 10%, seguito da un livellamento dopo il 2000, con una diminuzione delle domande multiple.
se prevé un aumento del 10% y una estabilización a partir del año 2000, así como una reducción del número de solicitudes múltiples.

lavori di costruzione di condutture, linee di comunicazione e linee elettriche, autostrade, strade, campi di aviazione e ferrovie, lavori di livellamento
trabajos de construcción de tuberías, líneas de comunicación y líneas de conducción eléctrica, de autopistas, carreteras, aeródromos y vías férreas; trabajos de explanación

esso può inoltre proteggere dal rischio dell'indifferenza e del livellamento, nonché da una recrudescenza del razzismo e della xenofobia, che fomentano comportamenti antisociali.
este diálogo puede servir asimismo para prevenir los riesgos asociados tanto a la indiferencia cultural y a los planteamientos reduccionistas como al avance del racismo y de las actitudes xenófobas que propician un comportamiento antisocial y violento.