Je was op zoek naar: manleva (Italiaans - Spaans)

manleva
indemnización

lettera di manleva
carta de indemnización

- ti ha firmato la manleva?
- ¿te ha firmado la indemnización?

okay, ho bisogno che firmi questa manleva.
bien, necesito que firme esta renuncia.

e senza una manleva firmata, non possiamo rivelare nulla.
y sin órdenes firmadas, no podemos entregar nada.

“ciascuna delle parti risarcisce e manleva l’altra per qualunque costo, onere, danno, spesa o perdita causati all’altra parte in seguito alla violazione di una qualsiasi delle disposizioni delle presenti clausole.
“cada una de las partes indemnizará a la otra y la mantendrá indemne por cuantos costes, daños, perjuicios, gastos o pérdidas se deriven del incumplimiento de cualquiera de las disposiciones de las presentes cláusulas.