Je was op zoek naar: marcita (Italiaans - Spaans)

marcita
campo de fecalización

e' marcita.
- está podrida.

...rosita e marcita.
- rosita y marcita.

e la frutta e' marcita.
ahora se me ha estropeado la fruta.

la nostra relazione è marcita.
nuestra relación es una porquería.

dev'essere marcita col tempo.
debe haberse podrido con el tiempo.

la mia fortuna è marcita... cavolo!
tendré suerte. perderás.

e' tutta marcita. dovremo sostituirla.
vamos a tener que reemplazarlo.

in quella prigione, ci sono quasi marcita.
en aquella cárcel, estuve a punto de pudrirme viva.

la mia vita è marcita in una casa piena di blatte.
mi vida se pudrió en esa casa.

(mldo) abbiamo buttato la mano, perché era marcita.
tiramos la mano porque se estaba empezando a pudrir.

avevo portato la sua testa per mostrartela, ma e' marcita.
traía su cabeza para mostrársela, pero se pudrió.

ali disse che se mona avesse aperto bocca riguardo il finto rapimento, sarebbe marcita sottoterra.
ali dijo que si mona abría la boca sobre su falso secuestro, sería comida por gusanos.

É tutto a posto, guardate, la carica è marcita e ha ceduto fino al fondo. É innocua.
está bien, la carga carcomida se fue al fondo, es seguro.

una volta ho provato a fare l'amore con lei, ma la sua apertura ormai marcita era troppo fredda e poco attraente.
sólo una vez intenté hacerle el amor. y entonces, mientras me deslizaba dentro de su grieta putrefacta, sentí muy frío y desagradable.

in breve, ci caricarono di fretta su una barca, ci trasportarono per qualche lega in alto mare, dove avevano apprestato la carcassa marcita di un vascello.
resumiendo, nos transportaron a bordo de una barca, que nos internó algunas leguas en el mar, donde tenían dispuesto el casco podrido de una nave,

foglie marcite
hojas podridas