Je was op zoek naar: margine di manovra (Italiaans - Spaans)

margine di manovra
margen de maniobra

nessun margine di manovra.
sin excepciones.

non ho margine di manovra, cary.
eso me deja sin espacio al que acudir, cary.

fune di manovra
cable de maniobra

castello di manovra
torre de maniobras

libertà di manovra.
estamos preparados.

joan ti sta dando ampio margine di manovra.
joan te está dando mucha libertad.

margine di manovra con barra di comando fissa
margen de maniobra con palanca de mando fija

capisci? per darmi un po' di margine di manovra.
me daría tiempo de hacer algo.

era l'unico modo per darti margine di manovra. manovra?
era la unica manera de conseguirte una habitación flexible.

non c'e' alcun margine di manovra in merito alla dichiarazione.
no hay flexibilidad con la declaración.

il regolamento deve quindi consentire un margine di manovra sufficiente in proposito.
el reglamento debe brindar al respecto suficiente margen de acción.

e vuole organizzare un contrattacco con un margine di manovra di qualche minuto?
¿quiere que organicemos un contraataque sólo en unos minutos?

occorrerebbe dunque definire il margine di manovra da lasciare allo stato dell’esecuzione.
habría que definir el margen de maniobra que hay que dejar al estado ejecutante.

2.4 la commissione constata che il margine di manovra dei governi si è sensibilmente ridotto.
2.4 la comisión señala que el margen de maniobra de los gobiernos se ha reducido en gran medida.

a questo riguardo la convenzione di Århus lascia alle parti un certo margine di manovra.
a este respecto, la convención de aarhus deja a las partes cierto margen de maniobra.

occorre per esempio ampliare il margine di manovra finanziario destinato dagli stati membri agli investimenti nelle infrastrutture.
así pues, será necesario aumentar el margen de maniobra presupuestaria para permitir inversiones en infraestructuras necesarias en los estados miembros.

fareste meglio a prepararvi alla risposta dell'accusa... perché avrà un largo margine di manovra per rispondervi.
prepárese para la respuesta de la acusación... porque va a tener total libertad para contestar.

- le direttive quadro, che lasciano un ampio margine di manovra agli stati membri per quanto riguarda l'attuazione,
- directivas marco, cuya implantación queda, en gran parte, a la discreción de los estados miembros;

tutto questo consentirà margini di manovra nel bilancio, segnatamente per gli investimenti pubblici.
de esta forma, proporcionará cierto margen de maniobra presupuestario, particularmente en materia de inversión pública.