Je was op zoek naar: menomata (Italiaans - Spaans)

la menomata?
¿la coja?

- quanto menomata?
¿muy inválida?

persona anziana menomata
anciano inválido

ho una pinna menomata.
¡tengo una aleta mala!

menomata capacità di giudizio
capacidad de juicio disminuida

avevo capito che era menomata.
estaba bajo la impresión de que estaba lastimada.

disciplina ad una bambina menomata?
¿cómo puedes disciplinar una niña enferma? ¿acaso es culpa suya?

non sono mai stata così chirurgicamente menomata
nunca he estado tan quirúrgicamente tullida

È arancione e ha una pinna menomata.
es anaranjado. está cojo de una aleta.

non sapevo che avessi una gamba menomata.
no sabía que tenías una pierna mala.

io ti vedo come... la mia defunta, menomata madre.
supongo que te veo como mi lisiada madre muerta.

io ho combattuto gli inglesi ed ho una gamba menomata che lo dimostra.
peleé con los británicos y tengo una tengo una pierna lisiada para demostrarlo.

ho una cugina menomata, nel new hampshire,.. ...che sta per affrontare la terza operazione alla gamba.
tengo una prima inválida en new hampshire, y le toca operarse la pierna por séptima vez.

l'armata russa non prenderà nemmeno il più piccolo pezzettino di questa repubblica già menomata!
¡el ejército ruso no tendrá ni un solo trozo de esta república ya en crisis!

ok, spero tu sappia che lo stai dicendo a uno che ti sposerebbe assolutamente. anche se finissi per essere menomata.
bien, espero que sepas que le estás diciendo eso a alguien que se casará contigo incluso si acabas siendo una lisiada.

a volte la gente malata o menomata per tanto tempo, come elijah si ammala anche nella mente. pensa cose che non sono vere.
a veces, cuando la gente está enferma o lastimada... durante mucho tiempo, como elijah... su mente también se lesiona, y empieza a creer cosas falsas.

oggi i leader mondiali cercano risposte dopo che l'agenzia di spionaggio piu' avanzata al mondo e' stata menomata da una serie di attacchi.
hoy, líderes mundiales están luchando por respuestas luego de que la agencia de espías más avanzada del mundo haya sido paralizada por una serie de ataques.

hai idea di cosa si provi a vedere la propria figlia menomata, perche' un cazzone al cellulare era troppo impegnato a comporre il numero per accorgersi che stava attraversando la strada?
¿tienes idea de lo que es ver a tu hija lisiada porque un imbécil con un celular estaba demasiado ocupado marcando un número como para verla cruzando la calle? ¿tienes idea?

programma di riabilitazione per le vittime menomate dalle mine
programa de rehabilitación de las víctimas discapacitadas por las minas