Je was op zoek naar: mi piacerebbe che tu fossi qui, insieme a me (Italiaans - Spaans)

e mi piacerebbe tu fossi qui con me.
a mí también me gustaría que estuvieras aquí.

già, mi piacerebbe che fossi qui con me ora.
sí, me gustaría que estuvieras aquí ahora.

mi piacerebbe che tu fossi il mio testimone.
querría que fueras mi padrino. ¿tu padrino?

e... mi piacerebbe che tu fossi il primo.
y me gustaría que fueras mi primera vez.

sai cosa mi piacerebbe, che tu fossi mia suocera.
sabes que, sin embargo, lo que me gustaría es que fueras mi suegra.

mi dispiaceva che tu fossi qui, sola.
no me agradaba que estuvieras aquí sola.

voglio dire che mi piacerebbe che tu fossi qui quando ritorno.
supongo que lo que quiero decir es que espero que estes cuando vuelva.

- vorrei che tu fossi qui con me.
- desearía que estuvieras conmigo.

vorrei che tu fossi qui.
ojalá estuvieras aquí.

- mi piacerebbe che tu venissi.
me gustaria que vinieras.

"vorrei che tu fossi qui"?
¿"ojalá estuvieras aquí"? ¿eso es todo?

"vorrei che tu fossi qui".
simplemente escribió: "ojalá estuvieras aquí."

- non sapevo che tu fossi qui.
elly está durmiendo.

non era previsto che tu fossi qui!
ni siquiera se suponía que estés aquí.

- oh, vorrei... solo che tu fossi qui.
sólo que desearía que estuvieras aquí.

pensavo che tu fossi qui per rubarmelo.
pensé que estabas aquí para robármelo.

calma, non avevo idea che tu fossi qui.
no tenía no idea que estarías aquí.

e' stato un bene che tu fossi qui.
es estupendo que hayas estado aquí.

sei qui perché io volevo che tu fossi qui.
están allí porque lo quiero, tan simple como eso.

scusate tanto. non sapevo che tu fossi qui.
cierto, pero yo...