Je was op zoek naar: mi sono accorta (Italiaans - Spaans)

mi sono accorta...
no puedo...

mi sono accorta che...
acabo de darme cuenta de que...

mi sono accorta di una cosa.
acabo de darme cuenta de algo.

- sai di cosa mi sono accorta?
¿sabes de qué me acabo de dar cuenta?

mi sono accorta che suonava male.
me di cuenta que eso sonó mal.

- non mi sono accorta di niente.
no me di cuenta de nada.

- non mi sono accorta di nulla!
- ni lo he notado.

io non mi sono accorta di niente.
no me he dado cuenta de nada.

beh, non mi sono accorta di niente.
¿qué quieres decir?

- mi sono accorta di essere giovane.
- me di cuenta de que soy joven.

- no, non mi sono accorta. mi scusi
- no, no me di cuenta.

mi sono accorta di non avere ricordi.
me di cuenta que no recuerdo nada.

non, non mi sono accorta che mi scappava.
no me di cuenta que tenía que ganas.

perche' non mi sono accorta di nulla?
¿por qué no vi eso?

e mi sono accorta che mi stava seguendo.
y ahí noté que me estaba siguiendo.

non mi sono accorta che se n'era andata.
no me enteré cuando se marchó.

mi sono accorta di aver fatto la stessa cosa.
y ahora he comprendido que yo he estado haciendo lo mismo.

non mi sono accorta che ero gia' cosi'... ubriaca.
no me di cuenta que me estaba poniendo tan borracha.

mi sono accorta che pioveva solo quando sono uscita.
no sabía que sucedía a mi alrededor hasta que salí del trabajo.

- mi sono accorta che mi stai misurando. - oh, dai!
bien, te noto midiéndome.