Je was op zoek naar: ne di venere ne di marte ci si sposa o si ... (Italiaans - Spaans)

né di venere né di marte, non si sposa e non si parte.
en martes, ni te cases, ni te embarques.

e' quello che si fa, o ci si sposa o si fa la puttana.
es lo que hacías. te casabas o te prostituías.

ma se uno è una persona onesta, per bene, o si sposa o niente.
pero si uno es una persona honesta... o se casa, o nada.

oh, e per rispondere alla sua lettera, signore, secondo me non ha bisogno ne' di scorte ne' di guardiani, ma e' il tipo di gentilezza che ci si aspetterebbe da lei.
ah, y en respuesta a su carta, señor y es sólo mi opinión, ella no necesita escolta ni guardias pero es el tipo de pregunta generosa que espero que haga.

si', sai com'e'... c'e' sempre qualcuno che muore, o si sposa, o ha un bambino.
sí, ya sabes, siempre hay alguien muriéndose, casándose o teniendo un bebé.

“be-ne-di-ci si-gno-re!” echeggiarono lente le note solenni, l’una dietro l’altra, facendo oscillare delle onde d’aria.
–¡bendícenos, padre! y su voz resonó solemne, lenta, agitando las capas del aire.