Je was op zoek naar: non avevo la connessione (Italiaans - Spaans)

non avevo la bandiera.
no traía la bandera.

- non avevo la medicina.
-no tenía ninguna medicina.

io non avevo la patente.
yo no tenía permiso de conducir.

io... non avevo la forza...
no tenía la fuerza...

ancora non avevo la pancia.
todavía no tenía la barriga.

maledizione, non avevo la visuale.
ya salgo. maldición, no puedo hacer el tiro.

non avevo... - la mente lucida.
no pensé.

diceva che non avevo la stoffa.
Él decía que yo no tenía lo que hacía falta.

- lo non l'avevo, la testa!
- ¡no lo pensé!

e non avevo la ruota di scorta,
y no tenía la de repuesto conmigo

hai visto che non avevo la maglietta?
¿te fijaste cuando iba sin camiseta?

- ho capito che non avevo la vocazione.
me di cuenta de que no tenía vocación.

meno male che non avevo la pistola con me.
tuvo suerte de que no llevara mi arma encima.

non avevo seta quando avevo la tua eta'.
no tenía seda cuando tenía tu edad.

dicevano che non avevo la stoffa per fare tv.
dijeron que no era suficientemente buena para la televisión.

non avevo la minima idea che nelle ore seguenti,
no tenía idea que en las horas siguientes,

non avevo la minima intenzione di offenderti, katherine.
no tengo ningún deseo de ofender, katherine.

dunque non avevo la possibilità di fare dei veri confronti.
ya que no tenia con qué compararlos.

ho noleggiato due autisti... perché non avevo la patente.
contraté a 2 chóferes porque no tenía carné de conducir.

-avevo perso la penna e non avevo la carta.
sí, bien, perdí mi pluma.