Je was op zoek naar: non c'è nessuna sconfitta nel cuore di chi... (Italiaans - Spaans)

percepiscono solo quello che c'e' nel cuore di chi le ha invocate.
sienten solo lo que hay en el corazón del hombre que las invocó.

tachibana-san sa che non è ancora nel cuore di sakura.
tachibana-san lo entiende. Él aún no está en el corazón de sakura. aun así, quiere llevársela con él.

i lavori di elibori. nel cuore di chi?
en el corazón de quién?

# la notte decidera' chi sara' nel cuore di chi #.
quién está dentro de que corazón será decidido.

nel cuore di ogni uomo non c'è rivalità.
en el corazón de un hombre no cabe la rivalidad.

la memoria delle vostre buone azioni ... non muoia con la vostra prematura sepoltura nel cuore di chi vi ama, rimarrà vivo
el recuerdo de sus buenas obras no quedará enterrado en su sepultura... y quedará vivo en los corazones de los que le quieren.

ma si senti' anche in pace, certo di sapere che, in qualche modo, sarebbe vissuto nel cuore di chi l'aveva amato.
pero también se sintió en paz seguro, sabiendo que de alguna manera seguirla vivo en los corazones de quienes lo amaron.

il silenzio e il tempo una volta ho letto: "se vivi nel cuore di chi hai lasciato, non sei morto."
en cierto punto, nos faltan las palabras... y permanece el silencio, el silencio y el tiempo.

"aprite gli occhi come un uccello smarrito e fate ogni tanto un movimento d'impazienza. "pare che siate ansiosa di conoscere le risposte e che vogliate leggere nel cuore di chi interrogate.
abres los ojos como un pájaro anhelante y realizas de vez en cuando algún pequeño movimiento, como si no te satisficiera lo que oyes.

la poesia, una poesia alla misura dei nostri tempi, non è nei campi e nelle praterie che l'uomo del 20° secolo può sperare di trovare, ma nel fumo delle ciminiere di vecchie fabbriche, nel cuore di questa zona industriale, che, per oltre 100 anni,
la poesía de nuestros tiempos... no está en los campos y praderas en donde el hombre del siglo xx pudiera esperar encontrar... sino en el humo de las chimeneas de las viejas fábricas.