Je was op zoek naar: non mi ero accorta (Italiaans - Spaans)

non mi ero accorta.
me has asustado.

oh, non mi ero accorta...
oh, no me había dado cuenta...

non mi ero accorta dell'ora.
oh, no me dí cuenta de la hora que es

non mi ero accorta che eri qui.
no me había dado cuenta que estabas aquí.

- scusatemi, non mi ero accorta che...
oh. lo siento. no me di cuenta...

non mi ero accorta avesse compagnia.
no me di cuenta que tenía compañía.

non mi ero accorta che eri tornata!
hola. no sabía que ya estabas en casa.

non mi ero accorta che ora è incantevole
y me pregunto por qué antes no lo vi

non mi ero accorta che era così tardi.
no sabía que fuera tan tarde.

scusa, non mi ero accorta fossi qui.
lo siento, no me di cuenta de que estabas aquí.

- non mi ero accorta che fossi tornato.
no me di cuenta de que volvieron. sí.

non mi ero accorta dell'ora, devo andare.
oh, no me había dado cuenta de lo tarde que es. debería irme.

non mi ero accorta che fosse così tardi.
no creia que fuese tan tarde.

non mi ero accorta che fosse così tardi!
- ¡oh, no sabía que era tan tarde!

- non mi ero accorta che fossi con qualcuno.
- no sabía que estuvieras con alguien. - yo tampoco.

non mi ero accorto.
no tenía idea.

non mi ero accorta che avevi degli ospiti.
no me di cuenta de que tenías gente en casa.

- non mi ero accorto.
nunca me di cuenta de nada.

[oppure: "non mi ero accorta che fossi qui"]
por ejemplo, algunos pueden decir:

non mi ero accorta che mi stava registrando, signore.
eso fue muy malo. no me di cuenta de que estaba en el expediente, señor.