Je was op zoek naar: non ti fare montare la testa (Italiaans - Spaans)

non ti montare la testa.
no te des aires.

beh, non ti montare la testa.
no te des aires. adiós, joey.

- non ti montare la testa, ragazzo.
no te pongas gallito, chico.

beh, non ti montare la testa, pisellino.
no te hagas ilusiones, pequeñito.

ehi, non ti montare la testa ora, ok?
oye, no te adelantes a los acontecimientos, ¿sí?

- non farle montare la testa.
- no le crees esperanzas.

- non ti montare troppo la testa, tesoro.
no te pongas muy cómodo, cariño.

non ti gira la testa?
¿no te da vueltas la cabeza?

candela, per favore, non ti montare la testa.
candela, por favor, que no pasa nada.

non ti copri la testa.
no cubres tu cabeza.

ma non ti montare la testa, non sei un segugio.
que no se te suba a la cabeza. no eres una rastreadora.

- non ti succhio la testa!
no te voy a chupar la cabeza.

non ti fa esplodere la testa?
¿no estás alucinando?

non ti serve la testa pulita.
no necesitas la cabeza despejada.

non ti opporre non perdere la testa
no pelees, no pierdas la cabeza. porque cada noche.

attenta che non ti esploda la testa.
ten cuidado de que no te explote la cabeza.

un po' di spavalderia e' sexy - ma non ti montare la testa.
un poco de prepotencia es sexi pero no te vengas arriba.

non ti montare troppo la testa: non hai ancora un altro lavoro.
no cantes victoria, debes encontrar trabajo.

--fare attenzione con la testa.
-tengan cuidado con su cabeza.

non ti fare male.
no te hagas daño.