Je was op zoek naar: norma uni 5961 (Italiaans - Spaans)

norma uni 5961
uni 5961

norma uni en iso 9001
uni en iso 9001

[*] il sistema di riferimento corrisponde alla norma uni iso 4130:1978.
[*] el sistema de referencia corresponde a la norma iso 4130:1978.

profilo 60 e 1 definito nella norma uni en 13674-1:2003
tramo de carril 60 e 1 definido en la norma en 13674-1:2003

le prove devono essere condotte in conformità alla norma uni en iso 8854:2012.
los ensayos se realizarán de conformidad con la norma iso 8854:2012.

informazioni più particolareggiate su questi parametri sono contenute nella norma uni en 14363:2005.
la norma en 14363:2005 contiene más detalles sobre estos parámetros.

[21] il contenuto di fame deve essere conforme alle specifiche della norma uni en 14214.
[21] el contenido de ésteres metílicos de ácidos grasos (fame) ha de cumplir la especificación de la norma en 14214.

in caso di dubbio sulla conformità di un carburante alle specifiche, si applicano le disposizioni della norma uni en iso 4259.
si fuera necesario aclarar si un combustible cumple los requisitos de las especificaciones, se aplicarán los términos de la norma iso 4259.

per stabilire i valori limite sono state applicate le condizioni indicate nella norma uni en iso 4259 "prodotti petroliferi.
[17] los valores indicados en las especificaciones son "valores reales".

le indicazioni generali relative alle risorse richieste per eseguire gli audit sono contenute nella norma (uni en) iso 19011.
la norma iso 19011 facilita orientaciones generales sobre los recursos que se necesitan para llevar a cabo la auditoría.

dal 2001 il sistema qualità è certificato secondo la norma uni en iso 9001:2000 per le attività di progettazione, produzione e commercializzazione di nastri autoadesivi.
en 2001, el sistema de calidad obtiene la certificación uni en iso 9001:2000 para actividades de diseño, producción y comercialización de cintas autoadhesivas.

le prove devono essere eseguite conformemente ai requisiti stabiliti dalla norma uni en 1363-1:1999 relativa ai test sui elementi di separazione.
la prueba se llevará a cabo de acuerdo con los requisitos del ensayo de tabiques de la norma en 1363-1:1999.

la metodologia da utilizzare deve essere quella indicata nella norma uni en 14363, allegato c, prendendo come valori orientativi i valori specificati qn1 e qn2.
se utilizará la metodología del anexo c de la norma en 14363, tomando como orientación los valores qn1 y qn2 especificados.

[7] per risolvere le eventuali controversie e interpretare i risultati in base alla precisione dei metodi di prova si applicano le procedure descritte nella norma uni en iso 4259.
[7] en caso de litigio, los procedimientos para resolverlo y la interpretación de los resultados a los que se ha de recurrir se basarán en la precisión del método de ensayo descrita en la norma en iso 4259.

le misurazioni devono essere effettuate conformemente alla norma uni en iso 3095:2005 con le differenze indicate negli allegati n1.3 e n1.4.
las mediciones se realizarán con arreglo a la norma en iso 3095:2005, con las desviaciones especificadas en el anexo n1.3 y n1.4.

i valori applicabili ad aree specifiche e i metodi di prova sono indicati al punto 5.3 della norma uni en13272:2001 e devono essere rispettati.
se cumplirán los valores aplicables a determinadas áreas y métodos de ensayo definidos en el punto 5.3 de la norma en 13272:2001.

gli elementi strutturali della cassa di ciascun veicolo devono essere in grado di sopportare i carichi statici longitudinali e verticali sulla cassa corrispondenti almeno alla categoria p ii della norma uni en 12663:2000.
los elementos estructurales de la armadura de cada vehículo deberán poder soportar, como mínimo, las cargas estáticas longitudinales y verticales correspondientes a la categoría p ii de la norma en 12663:2000.

la norma uni en 14363 tiene conto dell'attuale stato dell'arte. tuttavia, nelle aree indicate di seguito non è sempre possibile rispettare i requisiti indicati in tale norma:
la norma en 14363 tiene en cuenta el actual estado de la tecnología. sin embargo, los requisitos no siempre pueden cumplirse en los ámbitos siguientes:

le condizioni di misura sono definite nella norma uni en iso 3095:2005 con le differenze indicate nell'allegato n1.2. l'indicatore del livello sonoro è lpafmax.
las condiciones de medición serán las definidas en la norma en iso 3095:2005 con las desviaciones que figuran en el anexo n1.2. el indicador de nivel acústico será lpafmax.

[8] in caso si controversie a livello nazionale riguardo al contenuto di zolfo, si rimanda alla norma uni en iso 20846 o alla norma uni en iso 20884 simili al riferimento nell'allegato nazionale della uni en 228.
[8] en casos de litigio nacional concerniente al contenido de azufre, las normas en iso 20846 o en iso 20884 se considerarán similares a la referencia incluida en el anexo nacional de la norma en 228.