Je was op zoek naar: pedana (Italiaans - Spaans)

pedana
estribo

pedana !
¡allá voy!

in pedana.
a la línea.

pedana portapettine
placa peine

- pedana standard?
¿hecha a medida?

pedana di lancio
rampa de salto desde helicoptero

pedana apri-porta
alfombra de contacto

e la pedana si alza...
y el ascensor sube.

- mettiti sulla pedana.
- de acuerdo, tú vuelve a la tarima.

- in pedana, per atlanta...
- en el montículo, para atlanta...

in pedana. tocca a te.
a la línea, te toca.

- chiedo solo per la pedana.
sólo estoy pidiendo la terraza exterior.

pedana di divisione del traffico
refugio

attenzione alla pedana a molla.
cuidado con el trampolín.

...tappeto rosso per la pedana.
...alfombra roja para el trampolín.

- 60 e ci aggiungo la pedana.
- 60 y agregaré un soporte.

- sono su una pedana a pressione?
¿estoy parado sobre una placa de presión?

chiamiamo duane miller alla pedana.
llamamos al estrado a duane miller.

se scendi dalla pedana... esploderà.
es una mina. esto es lo que pasa: si te sales, va a volar.

certo che... pedana, palco, balcone...
cierto es que plataforma, palco, balcón...