Je was op zoek naar: per copia conforme all'originale (Italiaans - Spaans)

conforme all'originale
fiel al original

copia conforme
copia certificada

copia conforme ]
es una copia fiel y exacta de su original]

"il presente certificato è una copia conforme all'originale".
"el presente certificado es una copia auténtica del original.".

edizione conforme l'originale
edición ad instar

ogni copia deve essere certificata conforme all'originale e recare la firma del fornitore.
toda copia deberá ser certificada conforme al original y firmada por el proveedor.

licenza per copia
licencia por copias

una copia conforme del presente atto finale
un ejemplar conforme de la presente acta final

una copia del certificato di conformità definitivo, firmata e certificata conforme all’originale dal fornitore.
una copia firmada y certificada por el proveedor de conformidad con el original del certificado de conformidad final.

se non sei una copia conforme diventano matti.
si no eres una copia perfecta, se ponen pesados.

sembra proprio essere la copia conforme di shepherd.
pareciera que es de la gente de shepherd.

- il certificato di prova del campione o copia conforme.
- certificado de prueba de la muestra o una copia conforme.

in tal caso, il trasporto è accompagnato da una copia di tale contratto, certificata da questi operatori come conforme all’originale.
en tal caso, una copia del contrato, certificada conforme al original por estos operadores, acompañará el transporte.

ma poi hanno mandato una copia conforme del suo estratto matricolare.
pero finalmente su comando en jefe nos envió una copia de su hoja de servicio:

l'operatore che fornisce sostanze di cui alla categoria 1 dell'allegato i appone il timbro e la data su una copia della dichiarazione autenticandola come conforme all'originale.
el operador que suministre sustancias catalogadas de la categoría 1 del anexo i estampará un sello con la fecha en una copia de la declaración, con lo cual certificará que corresponde al original.

la nomina del curatore è formalizzata con la presentazione di una copia conforme all'originale della decisione di nomina o di qualsiasi altro certificato rilasciato dal giudice competente.
el nombramiento del síndico se acreditará mediante la presentación de una copia certificada conforme al original de la decisión por la que se le nombre o por cualquier otro certificado expedido por el tribunal competente.

esegui estensioni durante una sincronizzazione per & copia di sicurezza
ejecutar conductos durante una sincronización de copia de respaldo

al ricorso deve essere allegata una copia conforme della decisione del collegio arbitrale che viene impugnata.
el escrito deberá ir acompañado de una copia conforme de la decisión del comité de arbitraje que se impugne.

la nomina dell'amministratore straordinario o del liquidatore è formalizzata con la presentazione di una copia certificata conforme all'originale della decisione di nomina o di qualsiasi altro certificato rilasciato dalle autorità competenti dello stato membro d'origine.
el nombramiento de un administrador o de un liquidador quedará probado mediante la presentación de una copia legalizada de la decisión por la que se le nombre o mediante cualquier otro certificado expedido por las autoridades competentes del estado miembro de origen.

l’operatore che fornisce sostanze classificate di cui alla categoria 1 dell’allegato i appone il timbro e la data su una copia della dichiarazione autenticandola come conforme all’originale.
el operador que suministre sustancias catalogadas de la categoría 1 del anexo i estampará un sello con la fecha en una copia de la declaración, con lo cual certificará que corresponde al original.