Je was op zoek naar: pitti (Italiaans - Spaans)

pitti
pictos

pitti uomo
pitti uomo

- dannati pitti!
- ¡picto, maldito seas!

- seguiamo i pitti?
- ¿irás tras los pictos?

lei conosce i pitti.
ella conoce los pictos.

la famosa madonna dei pitti.
la célebre "pitti madonna".

ho pensato che foste dei pitti.
pensé que eran pictos.

etain,il nostro segugio dei pitti.
etain, nuestra exploradora picto.

cambio' il modo in cui combattevano i pitti.
cambió la forma en que luchaban los pictos.

questa terra è sorta nel territorio dei pitti.
nosotros, la gente del norte, también atacaron a los pictos.

- pitti. - ma questo non è il loro territorio.
pictos. Éste es territorio neutral.

una volta che i pitti ti inseguono non si fermeranno mai.
cuando los pictos vienen por de ti, nunca se detienen.

- non riesco a capire una parola di questi pitti.
- no entiendo una palabra de este picto.

metteremo le bombe al pitti, a san pietro al quirinale!
pondremos bombas en el palacio pitti, en san pedro... -...y en el quirinale! -¡betto!

forse mi puoi insegnare qualcosa sull'ospitalita' dei pitti.
quizá puedas enseñarme algo de la hospitalidad picto.

per i pitti significa che preferirebbero morire rapidamente piuttosto che fallire.
para los pictos significa que están más cercanos a morir que fallar.

lei e' una pitti ed e' una donna... due buoni motivi per non fidarci di lei!
ella es una picto y una mujer... ¡dos buenas razones para no confiar en ella!

in questa terra implacabile, le forze romane s'imbatterono in una feroce resistenza di un popolo conosciuto col nome di pitti.
en esta tierra olvidada, el ejército romano encontró fiera resistencia de un pueblo conocido como los pictos.

mentre perdiamo uomini coraggiosi per i piedi che imputridiscono e per il congelamento, il re dei pitti, gorlacon invia i suoi squadroni a volonta', in incursioni lungo la frontiera.
mientras perdemos hombres valientes por congelación y necrosis, el rey picto gorlacon manda sus forajidos a saquear por toda la frontera.

affacciatevi sull’arno e lasciatevi incantare dal lento scorrere delle acque, un luogo suggestivo e romantico che precede palazzo pitti con il suo famoso giardino di boboli, oasi verde nel centro della città
asómese al arno y déjese encantar por el lento fluir de las aguas, un lugar sugestivo y romántico que precede palacio pitti y su famoso jardín de boboli, oasis verde en el centro de la ciudad