Je was op zoek naar: pullulano (Italiaans - Spaans)

qui i boccaloni pullulano.
no andamos escasos de tontos.

le colline pullulano di sassoni.
las colinas están atestadas de sajones.

- i porti pullulano di criminali.
los puertos están llenos de personas oscuras.

queste gallerie pullulano di wildeoren.
estos túneles están llenos de wildeoren.

fiere e uccelli pullulano sui cadaveri
bestias y rapaces se apiñan junto a los cadáveres

i campioni pullulano di organismi monocellulari.
las muestras están a rebosar de organismos unicelulares.

allora, le strade pullulano di pattuglie.
las patrullas están cubriendo las calles. las rutas de entrada y salida de la ciudad están bloqueadas.

i boschi pullulano di banditi e disertori.
los bosques están llenos de bandidos y desertores.

continuano a dire che gli ospedali pullulano di mrsa.
siguen diciendo que los hospitales están repletos de sarm.

e' estate e queste foreste pullulano di vita
es verano, y estos bosques bullen de vida.

150 anni dopo l'uomo, gli oceani pullulano di vita.
150 años después de la gente... los océanos están rebosantes de vida.

si avvicina una guerra. le montagne pullulano di goblin.
la guerra viene con la cerveza, las montañas están infestadas de duendes.

e' come la marcia del milione di mamme, pullulano ovunque.
es como la marcha del millón de madres los lugares de coronación como la fama.

beh, i camici ospedalieri pullulano di batteri, lo dico per la tua salute.
bueno, los uniformes de hospital están llenos de bacterias. estoy dándote un consejo para que estés sana.

dovrebbero spiegare a questi giovani che le strade non pullulano di buoni samaritani.
alguien debería decirle a estos chicos, que las calles no están llenas de buenos deseos.

- sì. certo, jess, perché da queste parti le strade pullulano d'ospitalità.
claro, jess, porque estas calles

(mr. noyes) l vostri disegni pullulano di osservazioni inattese. sembrano una complicata allegoria.
vuestros dibujos están llenos de detalles inesperados y observarlos llega a ser como descifrar una compleja alegoría.

i terreni pullulano dell'incessante attività di microrganismi, che si alimentano, scavano, ventilano e si trasformano.
los suelos hierven con la incesante actividad de los microorganismos, alimentando, cavando, aireando y transformándose.

la zona in questione rappresenta una sorgente di bacino, un'area in cui la foresta e i fiumi pullulano di animali e pesci.
la zona es una cabecera de cuenca, donde el bosque está lleno de animales y ríos poblados de peces.

sono gia' passate le 21. a quest'ora, le strade di pasadena pullulano di marinai ubriachi e gatti nei vicoli.
son pasadas las 9pm a esta hora las calles de pasadena están llenas de marinos ebrios y gatos de callejón.