Je was op zoek naar: regolarizzare (Italiaans - Spaans)

regolarizzare...
legalizarlo.

regolarizzare un anticipo
regularizar un anticipo

12) transazioni da regolarizzare
12) transacciones pendientes

- deve regolarizzare entro stasera.
pague sus facturas o su cuenta será anulada. -¿comprendido?

regolarizzare gli insediamenti non ufficiali.
regularizar los asentamientos informales.

- regolarizzare i prezzi alla produzione
- regularizar los precios de producción

entrate e uscite dei pagatori delegati da regolarizzare
flujos de caja pendientes de los agentes pagadores

gli interventi destinati a regolarizzare i mercati agricoli;
las intervenciones destinadas a la regularización de los mercados agrarios;

avevo dolori e mi aiuta a regolarizzare il ciclo.
yo estaba teniendo calambres, y me ayuda a mantener mi habitual ciclo.

diminuzione transazioni da regolarizzare _bar_ 5,85 _bar_
disminución de transacciones pendientes _bar_ 5,85 _bar_

b) gli interventi destinati a regolarizzare i mercati agricoli;
b) las intervenciones destinadas a la regularización de los mercados agrarios;

mannitolo idrossido di sodio 2% (per regolarizzare il ph).
15 solución de hidróxido de sodio al 2% (para el ajuste del ph).

invia un impulso elettrico per regolarizzare le aritmie durante situazioni di stress.
da una sacudida de electricidad para corregir la arritmia durante situaciones de estrés.

diminuzione transazioni da regolarizzare _bar_ 3,96 _bar_ _bar_
disminución de transacciones pendientes _bar_ 3,96 _bar_ _bar_

tutte le formalità necessarie per regolarizzare la situazione della merce siano espletate a posteriori.
se realicen a posteriori todos los trámites necesarios para regularizar la situación de la mercancía.

le spese in corso di verifica figurano nel bilancio alla voce "transazioni da regolarizzare".
los gastos pendientes de tal verificación aparecen en el balance bajo el epígrafe "operaciones pendientes de regularización".

- a posteriori siano espletate tutte le formalità necessarie per regolarizzare la posizione della merce:
- se hayan cumplido todas las formalidades necesarias para regularizar la situación de la mercancía:

continuare a regolarizzare l’economia sommersa e attuare un sistema di gestione della spesa pubblica e riforme fiscali.
seguir regularizando la economía sumergida y aplicando un sistema de gestión del gasto público y de reformas fiscales.

(ii) vengono successivamente espletate tutte le formalità necessarie per regolarizzare la situazione delle merci;
(ii) todos los trámites necesarios para regularizar la situación de las mercancías se lleven a cabo posteriormente;

il ricorso risulterà superato non appena sarà stata adottata la proposta volta a regolarizzare la base giuridica della decisione-quadro medesima.
el recurso quedará sin objeto cuando se adopte la propuesta destinada a regularizar la base jurídica de la decisión marco en cuestión.