Je was op zoek naar: revisionista (Italiaans - Spaans)

- revisionista!
- ¡vendido!

tesi revisionista
tesis revisionista

- dice il revisionista...
revisión de la historia. - ¿qué?

certo, ma senza le lettere conterrà solo i vaneggiamenti di uno strambo revisionista.
sí, desde luego, querida, pero sin las cartas... me temo que serán meras notas de un revisionista excéntrico.

far cadere quella palla e' stata una piccola parte della loro sconfitta. brutto stronzo revisionista.
dejar caer esa pelota fue una pequeña parte de su pérdida, estupida zorra revisionista.

speriamo che sia stato divertente, stravagante ma significativo, con un intrinseco concetto revisionista, che denoti una dedizione viscerale alla materia.
esperamos que se hayan divertido. es rara, pero relevante, con algo de revisionismo que contradice los vínculos de la película con el tema.

* l'opposizione si è praticamente sbriciolata: victoire ingabire (ve la ricordate?) è stata arrestata, e a peter erlinder , l'avvocato revisionista che si professa "canadese" è stato subito arrestato anche lui.
* buena parte de la oposición política se desmoronó: victoire ingabire (¿la recuerdan?) fue arrestada, y enviaron como abogado al declarado revisionista canadiense peter erlinder, el cual también fue arrestado inmediatamente.