Je was op zoek naar: ridussero (Italiaans - Spaans)

lo ridussero quasi in fin di vita.
lo que hicieron fue golpearlo hasta casi matarlo.

i maiali ridussero a pezzi il campo.
"los cerdos dejaron el campamento inhabitable.

- me le ridussero per farmi uscire dal pozzo.
tendrían que cortarlos para que me calcen bien.

entro pochi mesi, si ridussero a una decina o ancor meno.
en cuestión de meses, quedaron diez o menos.

t l sarti si ridussero a cucire bottoni i fabbricanti ad attaccare pomelli.
las costureras ya sólo cosían botones, los ebanistas sólo hacían girar el torno.

quando ridussero l'area del ghetto, fummo espulsi dalla nostra casa,
cuando redujeron el área del ghetto... nos expulsaron de nuestra casa,

l'fbi e la compagnia aerea ridussero la cifra per eliminare le false confessioni.
el departamento y la aerolínea no le dan importancia al hecho de eliminar las confesiones falsas.

sono stata al the sentinel per un po', ma ridussero il personale anche li'.
yo estaba en the sentinel para unos pocos año, pero redujeron, también.

ma dopo si pentirono e ripresero gli schiavi e le schiave che avevano rimandati liberi e li ridussero di nuovo schiavi e schiave
pero después cambiaron de parecer e hicieron volver a los esclavos y a las esclavas que habían dejado en libertad, y los sometieron como esclavos y esclavas

quando, nel settembre 1993, i prezzi del nichel cominciarono a crescere, i profitti dei produttori si ridussero considerevolmente.
cuando los precios del níquel empezaron a subir en septiembre de 1993, los beneficios de los productores se redujeron considerablemente.

anzi, è stata una guerra così lunga e brutale che alcune persone si ridussero addirittura a dissotterrare cadaveri e a mangiarli per poter sopravvivere.
fue una guerra tan larga y brutal... que hubo gente que recurrió a desenterrar cadáveres... y comérselos para seguir vivos.

con il nuovo sistema di sconti da essa introdotto, si ridussero addirittura anche i prezzi effettivi, con il risultato che tv2 accrebbe del 33 % la sua capacità rispetto all'anno precedente.
sin embargo, los precios reales disminuyeron debido al nuevo sistema de descuentos puesto en práctica por tv2. así, tv2 aumentó el aprovechamiento de su capacidad en un 33 % en relación con el año anterior.

"ma nella pienezza del tempo gli uomini malvagi tradirono dio e disobbedendo alla sua parola scatenarono guerre sanguinose, non solo contro la loro specie ma anche contro le scimmie, che ridussero in schiavitù."
pero en la plenitud de los tiempos, los viles hombres traicionaron su confianza y desobedeciendo su santa palabra hicieron sangrientas guerras, no solo contra su propia especie, sino contra los simios, a quienes redujeron a la esclavitud".

(114) a titolo d'esempio, le autorità danesi fanno notare che tv2 non sarebbe stata in grado di far fronte a improvvisi e ingenti cali degli introiti pubblicitari, come quello verificatosi nel 1999, quando le entrate di tv2 per questa voce si ridussero di 104 milioni di dkk, ossia del 9,3 % rispetto all'anno precedente.
(114) las autoridades danesas añaden también el ejemplo de que tv2 no podría haber superado una caída súbita de los ingresos publicitarios como la que tuvo lugar en 1999. ese año, el descenso de los ingresos publicitarios de tv2 fue de 104 millones dkk, es decir, un 9,3 % menos que el año anterior.