Je was op zoek naar: risacca (Italiaans - Spaans)

risacca
corriente de resaca

risacca.
tiene saliva.

solo risacca.
es todo maldita playas de descanso.

- e' risacca...
- son las olas.

la risacca luccica proprio.
el oleaje apenas brilla.

la risacca incessante dietro di noi...
las olas golpeando detrás nuestro.

la risacca mi ha portato via, voglio dire...
la corriente simplemente me arrastró, es decir... si tú no hubieras...

traino delle prede morte dalla risacca.
remolcando la presa muerta fuera de la resaca.

come le nubi prendono forma o la risacca del mare
como las nubes tomando forma o el cambio de las mareas.

innalzarlo al di sopra del livello della risacca.
levantarlo por encima de las olas.

e' semplice fisica, aspetteremo la risacca, ok?
es una cuestión de física. vamos a tomar el tiempo de la bajada, ¿de acuerdo?

lascia che la risacca del mare porti via la tua ansia.
deja que el sonido de las olas diluya tu ansiedad.

c'era una risacca fortissima, saremmo potuti morire!
teníamos una fuerte resaca, pudimos haber muerto.

la ragazza l'hanno trovata nella risacca laggiu'.
¿la chica que encontraron en los juncos?

l'hanno... l'hanno trovata che galleggiava in una risacca.
la encontraron flotando en el pantano.

"bagnina salva un uomo dall'affogare in una risacca pericolosa."
"socorrista rescata a un hombre de ahogarse en una peligrosa corriente."

prima devi studiare il moto, contare bene le onde, e poi aspettare la risacca.
tienes que analizar la hidráulica, contar las olas... y esperar a que bajen.

ho avuto un piccolo calo fisiologico e allora... ll classico fenomeno della risacca.
he tenido un pequeño bajón fisiológico y el clásico síntoma de la resaca.

- per favore, non nuotate nell'oceano oggi, potrebbe esserci una risacca.
la piscina es espectacular. te va a encantar. no pueden nadar en el océano hoy, por favor.

"il punto piu' basso della risacca si ha quando cambia la marea".
lo que no debes hacer es tirar la toalla.