Je was op zoek naar: ristabilisca (Italiaans - Spaans)

spero che si ristabilisca presto.
espero mejore pronto.

signor worf, ristabilisca la comunicazione.
worf, restablezca la comunicación.

l'importante è che ti ristabilisca.
eso no importa. lo que importa es que te mejores.

credo che si ristabilisca l'equilibrio.
creo que el equilibrio cambia.

l'importante è che david si ristabilisca.
lo importante es alojar a david.

hwi-chan vuole che lei si ristabilisca presto.
hwi-chan quiere que usted se vuelva a poner de pie.

ristabilisca le comunicazioni e mi tolga dai piedi questi fantocci.
¡restablezca la comunicación y deshágase de estos monigotes!

scusa se ti ho disturbato, spero che marie si ristabilisca presto.
lamento molestarte. espero que marie se recupere pronto.

forse vorra' che william si ristabilisca abbastanza da recarsi in chiesa.
Él querría esperar a que william mejore y pueda ir a la iglesia.

ci aspettiamo che "the hour"... ristabilisca l'equilibrio, in qualche modo.
esperamos que the hour corrija algo el balance.

ti vedo distribuire fish and chips alla folla mentre aspetti che si ristabilisca l'ordine.
te veo comprándole pescado y papas a la turba... mientras esperas a la ley y el orden.

ho bisogno che tu ristabilisca il contatto con il trasmettitore di bertha e ripari il nostro sistema di puntamento.
necesito restablecer el contacto con el dispositivo de rastreo de bertha y corregir nuestros sistemas de seguimiento.

vuole che io ristabilisca un contatto, accetti la sua offerta e scopra cos'ha in mente?
quieren que me ponga en contacto con él, que acepte su oferta y que averigüe lo que pueda.

misure necessarie ad evitare deviazioni di traffico quando lo stato membro con deroga che si trova in difficoltà mantenga o ristabilisca restrizioni quantitative nei confronti dei paesi terzi;
medidas necesarias para evitar desviaciones del tráfico comercial, cuando el estado miembro acogido a una excepción que esté en dificultades mantenga o restablezca restricciones cuantitativas respecto de terceros países;

la maggior parte degli adulti si ristabilisce pienamente dalla malattia, ma alcune persone, che possono persino non avere manifestato sintomi, possono rimanere infette.
la mayoría de los adultos se recuperan completamente de la enfermedad.