Je was op zoek naar: sanzionatorio (Italiaans - Spaans)

potere sanzionatorio delle autorità competenti
facultad sancionadora de las autoridades competentes

potere sanzionatorio e ricorso in sede giurisdizionale
facultad sancionadora y recurso jurisdiccional

occorre pertanto istituire un idoneo regime sanzionatorio.
por ello, debe crearse un sistema de sanciones adecuado.

sezione 4 potere sanzionatorio e ricorso in sede giurisdizionale
sección 4 facultad sancionadora y recurso jurisdiccional

non vi e' stata richiesta di danni a titolo sanzionatorio, ma solo di risarcimento.
solicitan una compensación por daños y perjuicios.

occorre pertanto stabilire un idoneo regime sanzionatorio e definire i casi in cui non devono essere irrogate sanzioni.
sin embargo, no deben imponerse sanciones a los solicitantes que presenten involuntariamente documentos inexactos, siempre que puedan certificar que han actuado de buena fe.

il meccanismo di recupero, che proporzionale agli obiettivi non raggiunti alla scadenza degli accordi, affiancato da un meccanismo sanzionatorio.
el mecanismo de recuperación, proporcional a los objetivos no alcanzados al final del periodo de referencia del acuerdo, se complementa con un sistema de penalización.

quando mette a punto il sistema sanzionatorio da proporre alla corte in ogni singolo caso, la commissione valuta attentamente come meglio tenere conto di questi principi.
la comisión examina atentamente en cada caso particular cómo tener en cuenta lo mejor posible estos principios cuando pone a punto el sistema de la sanción a proponer al tribunal de justicia.

gli stati membri istituiscono un regime sanzionatorio per la violazione delle disposizioni nazionali adottate in base alla presente direttiva e adottano tutte le misure necessarie per garantirne l'applicazione.
los estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente directiva, y adoptarán todas las medidas necesarias para asegurar su aplicación.

tuttavia, benché il consiglio possa emanare raccomandazioni nei confronti degli stati membri che non si attengono agli indirizzi gope, il trattato non prevede alcun meccanismo coercitivo o sanzionatorio in caso di mancata osservanza.
sin embargo, aunque el consejo podría dirigir recomendaciones a los estados miembros que incumplan las ogpe, el tratado no contiene mecanismos ejecutivos ni sancionadores.

il regime sanzionatorio della bce di cui all' articolo 7 del regolamento ( ce ) n. 2533/98 si applicherà anche alle sv ,
el régimen sancionador del bce establecido en el artículo 7 del reglamento ( ce ) no 2533/98 se aplicará a las sociedades instrumentales .

gli stati membri pongono in essere gli adeguati controlli e determinano il regime sanzionatorio applicabile alle violazioni delle disposizioni nazionali adottate in applicazione della presente direttiva; adottano tutte le misure necessarie per garantirne l'attuazione.
los estados miembros implantarán los controles adecuados y determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente directiva. los estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación.

al fine di assicurare trasparenza alla sua politica sanzionatoria nel campo degli obblighi di riserva minima, la bce ha deciso di renderne pubblici i seguenti elementi, che essa applicherà fino a ulteriore comunicazione: 1.
con el fin de dotar de transparencia a su política de imposición de sanciones en el Æmbito de las reservas mínimas, el bce ha decidido dar a conocer pœblicamente los elementos siguientes de dicha política que aplicarÆ hasta nuevo aviso: 1.