Je was op zoek naar: sbatterei (Italiaans - Spaans)

- lo sbatterei dentro.
- ¿qué harías? - le encerraría.

me la sbatterei fino in fondo.
me gustaría darle duro.

lo glielo sbatterei in faccia!
yo se lo tiraría a la cara.

io penso che mi sbatterei valdes.
creo que me tiraría a valdés.

io li sbatterei tutti in galera!
los meteré a todos en la cárcel!

oh, amico, me la sbatterei, comunque.
viejo, pero me la cogería.

- io glielo sbatterei davvero in faccia,
bueno, yo se lo restregaría de verdad en la cara,

e, se ci fosse, sbatterei la porta!
¡imagíname pegando un portazo!

me ne sbatterei anche se foste della cia.
me importa una puñetera mierda aunque fueras de la cia.

"se dipendesse da me, li sbatterei al muro."
"si dependiese de mí, les pondría contra el paredón."

ln altre circostanze, ti sbatterei fuori a calci.
en otras circunstancias, te despediría.

lo so, mi ti sbatterei proprio in questo momento!
lo sé. podría embestirte ahora mismo.

ci sono almeno due ragazze del take away che non mi sbatterei.
había por lo menos dos chicas que no querría tirarme.

me la sbatterei cosi' forte che avremmo bisogno dei caschi.
le daría tan duro que los dos necesitaríamos cascos.

e non ti montare la testa pensando che mi sbatterei a pedinarti.
y no te halagues con que me molestaría en acosarte.

se avessi la tua età, mi sbatterei per trovare un mestiere più dignitoso.
si tuviera su edad, haría lo que fuera por dedicarme a algo más digno.

e se ci fosse una porta qui, signorinella, te la sbatterei in faccia!
y si hubiese una puerta aquí, señorita, te daría un portazo en la cara.

se qualcuno mettesse una padella fuori dalla finestra, io non ci sbatterei contro.
si alguien saca una sartén por la ventana, no me chocaría contra ella.

il classico ghiaccio che brucia. non sbatterei la testa in quel modo, se fossi in te.
el clásico movimiento de hacer el vacío.

aspetta, e che fine ha fatto il tuo "se fossi un ragazzo, ti sbatterei"?
espera, ¿qué pasó con lo que me harías si fueras un tipo joven?