Je was op zoek naar: scatafascio (Italiaans - Spaans)

qua va tutto a scatafascio.
la ciudad está mal.

e ora va tutto a scatafascio.
¡y todo se desmorona!

e che diavolo è uno scatafascio?
¿qué demonios es catawampus?

l'economia andava a scatafascio.
la economía estaba muy mal.

- che cosa? qua va tutto a scatafascio.
- esas esquinas están muy mal.

questa citta' sta andando a scatafascio.
este pueblo va camino al infierno.

un giorno tutto va a scatafascio, amico.
un día, todo está bien, viejo.

tutta la citta' sta andando a scatafascio.
toda la maldita ciudad se está yendo al diablo.

beh più o meno... è andato tutto a scatafascio da lì.
bueno, de cierto modo... fue cuesta abajo desde ese punto.

ma potrebbe andare tutto a scatafascio per colpa di nikita.
todo se vendría abajo debido a nikita.

devo stabilire delle regole, o altrimenti qui va tutto a scatafascio.
tengo que establecer las normas, o todo se irá al infierno.

che il mondo va a scatafascio e io rivendico il mio diritto di vivere.
el mundo se va al carajo, y yo cuidando de mi jardín.

si giustifica col fatto che se non lo fai la città se ne va a scatafascio.
sobre la base de que toda la ciudad se vendrá abajo si no lo haces.

e' stato possibile perche' questo paese sta andando allo scatafascio.
¡pasa porque este país va de culo y cuesta abajo!

cros, la recita e' andata a scatafascio da quando se ne e' andato.
cros, la obra se vino abajo cuando él la dejó.

e la mia vecchia al parossismo del dolore materno... per l'unico frutto del suo grembo... andato a scatafascio.
ya mamá ayayaiar en su dolor materno por su único retoño, hijo de sus entrañas que chasqueó de encanto a todos.

no, perche' io lo voglio fatto come si deve e se non e' cosi' allora va tutto a scatafascio.
porque me gustan de cierta forma, y si salen mal todo se arruina.

signor crowder, qui non e' arrivato ancora un bel niente, in messico per poco non andava tutto a scatafascio e ora abbiamo dei nuovi soci?
el cargamento ni siquiera llegó aún, sr. crowder. méxico fue casi un desastre y ahora me dice que tenemos nuevos socios.

non voglio chiedere a joel di tornare, perche' significherebbe ammettere che la recita e' andata a scatafascio da quando se ne e' andato.
no le quiero pedir a joel que vuelva, porque entonces tendría que admitir que la obra se vino abajo cuando él la dejó.

e mentre la sua vita nella malibu colony andava a scatafascio, colonia di api di johnny bark il re delle api ricevette una chiamata che gli diceva che la sua colonia di api non se la passava meglio da parte di un johnny bark piu' in forma che mai.
y mientras su vida en la colonia de malibú se desmoronaba, recibió una llamada que a su colonia de abejas no le iba mucho mejor de un muy vivito y coleando johnny bark.