Je was op zoek naar: scienze infermieristiche e ostetriche (Italiaans - Spaans)

diploma in scienze infermieristiche/ostetricia
diploma universitario de matrona

vecchi professori e ostetriche come noi.
viejos académicos polvorientos y comadronas como nosotras.

come infermiere e ostetriche eravamo brave a mantenere i segreti.
como enfermeras y comadronas, éramos versadas en el silencio.

la competenza di garantire autonomamente la qualità delle cure infermieristiche e di valutarle;
competencia para, de forma independiente, garantizar la calidad de los cuidados de enfermería y evaluarlos;

e ostetrica.
y en partera.

ginecologia e ostetricia
obstetricia y ginecología

ginecologia e ostetricia.
ginecobstetra.

e un'ostetrica?
¿y comadrona?

federazione internazionale di ginecologia e ostetricia
federación internacional de ginecología y obstetricia

la formazione è impartita da insegnanti di scienze infermieristiche e da altro personale competente presso università, istituti di insegnamento superiore di un livello riconosciuto come equivalente o scuole professionali o attraverso programmi di formazione professionale per infermieri.»;
esta formación se impartirá por el personal docente de enfermería, así como por otras personas competentes, en universidades, en centros de enseñanza superior de nivel reconocido como equivalente o en escuelas profesionales de enfermería o programas de formación profesional de enfermería.»;

non va bene. sono una ginecologa e ostetrica.
soy ginecóloga.

- lei e' l'ostetrico?
- usted es la partera?

e' una ginecologa e ostetrica di grande esperienza.
es una ginecóloga muy experimentada.

diploma di stato di laurea di dottore in medicina, chirurgia e ostetricia
diploma de estado de doctor en medicina, cirugía y partos

a quanto pare e' un'ostetrica di new york.
aparentemente, ella es una obstetra de nueva york.

ah, e l'ostetrica mi diceva che non ero nemmeno in travaglio.
y la comadrona me decía que no estaba de parto.

- no, e' un'ostetrica/ginecologa.
no, es gineco-obstetra.

il dottor halstead e l'ostetrica stanno cercando di fermare l'emorragia.
el doctor halstead y la obstetra están trabajando para detener la hemorragia.

e' un'ostetrica qualificata e un'infermiera con molta esperienza.
es una comadrona titulada y una enfermera muy experimentada.

nella tabella relativa a «neurochirurgia» e «ostetricia e ginecologia»:
en el cuadro sobre «neurocirugía» y «obstetricia y ginecología»: