Je was op zoek naar: scivolano (Italiaans - Spaans)

- o scivolano via.
- se resbalan.

- mamma, scivolano.
- ¡mamá, se están resbalando!

"scivolano frusciando".
"alas silbantes".

i pattini scivolano.
los patines resbalan.

- mi scivolano le mani.
- se me resbalan los dedos.

perche' non scivolano?
¿por qué no se resbalan?

mi scivolano i piedi.
mis pies se están durmiendo.

rye. le mani mi scivolano.
centeno, mis manos se están deslizando.

entrambe scivolano un po'.
ambos derrapan un poco.

e poi, ti scivolano in giù.
además, se te caen.

la gru e la tartaruga scivolano
la grulla y la tortuga se resbalan. - tsuru to kame ga subetta -

le metafore gli scivolano addosso.
las metáforas se le iran a la cabeza.

giorni d'estate, scivolano via
los días de verano iban pasando

ragni cannibali scivolano e strisciano
arañas caníbales se deslizan y se arrastran

piccole, sottili, che scivolano fuori!
¡de las pequeñas desechables!

- dillo ancora: "scivolano frusciando".
dilo otra vez, "alas silbantes".

gli anziani scivolano e cadono ogni giorno.
la gente mayor se resbala y cae todos los días.

oh, e' inutile! mi scivolano le mani!
no sirve. ¡mis manos están resbaladizas!

caldaia rovente sul ghiaccio... ruote che scivolano...
una caldera al rojo vivo, ruedas girando.

- scivolano nell'acqua... - no, non e' vero.
- no, no lo hacen.