Je was op zoek naar: scocciarti (Italiaans - Spaans)

scocciarti?
¡no me fastidies!

perche' scocciarti?
¿para qué hermano? .

non voglio scocciarti...
no te quería molestar.

- non voglio scocciarti...
te llamaré todo el tiempo.

credevo che cominciasse a scocciarti.
sinceramente, pensé que te estaba molestando.

continua a scocciarti per il sesso?
¿todavía te molesta para tener sexo?

non c'è mai nessuno a scocciarti.
nadie te molesta nunca.

- la tua amica continua a scocciarti?
¿tus amigos continúan teniendo molestias?

sai una cosa, per una volta non sono qui per scocciarti.
mira, por una vez, no he venido a hostigarte.

d'accordo. be', non voglio scocciarti, quindi...
bueno, no quiero molestarte, así que...

senti, mi spiace davvero di scocciarti con questa storia.
mira, lamento mucho molestarte con esto.

non voglio scocciarti con la tua partenza e tutto il resto.
no fue mi intención seguir molestándote sobre irte y todo eso.

prego un favore e me ne andro' senza scocciarti oltre.
te pediré un favor y luego me voy y ya no te molesto.

odio scocciarti, ma sembra che adesso ne abbiamo un branco qui fuori.
odio molestarte, pero suena como... si hubiera toda una manada allí afuera.

tornerò al tramonto e continuerò a scocciarti finchè non riavrò indietro la mia caparra.
vendré en la madrugada y te seguiré molestando... hasta que obtenga mi depósito de regreso.

quando uno divorzia, non significa che tua moglie sia tenuta a smettere di scocciarti?
¿cuando te divorcias, no se supone que tu mujer deja de molestarte?

ascolta, john, non mi piace scocciarti, ma io... ancora non ho visto un fantasma.
john, lamento ser una latosa, pero todavía no he visto una fantasma.

senti, non voglio scocciarti, ma marcus ha ricevuto una telefonata da save the children per via del tuo articolo.
escucha, no quiero molestarte con esto, pero marcus recibió una llamada de save the children sobre ese artículo tuyo.

cerca di non scocciarti di lei, come hai fatto per le lezioni di pianoforte, il karate e quella tartaruga che ti sei rotto di nutrire.
no pierdas el interés en ella, como hiciste con las clases de piano, el karate, y esa tortuga que te cansaste de alimentar.

e non ho voluto dire niente perche' sono il tuo angelo custode e non sono autorizzato a scocciarti con i miei problemi. gia'.
y no quise decir nada porque soy tu ángel de la guarda y no se supone que te esté cargando con mis problemas