Je was op zoek naar: scomparirebbe (Italiaans - Spaans)

scomparirebbe.
sólo desaparecerá.

scomparirebbe?
¿desaparecería?

athos non scomparirebbe cosi'.
athos no desaparecería sin más.

altrimenti il teatro scomparirebbe.
si lo fuera, el teatro no sobreviviría.

- credo... che nocturna scomparirebbe.
- supongo que nocturna desaparecería.

ma non scomparirebbe cosi' senza dire nulla.
pero él no desaparecería sin decirle nada a nadie.

non è il tipo, che scomparirebbe in questo modo.
sé que él no desaparecería.

- e poi? - poi potresti ingoiarla. e scomparirebbe.
pues luego te la comes y los rayos lunares saldrán entonces de la punta de tus dedos.

ho problemi a credere che bridget scomparirebbe senza contattarla.
creo que es difícil de creer que bridget pudiera desaparecer sin contactar contigo.

nel vecchio paradigma, una scomparirebbe e l'altra dominerebbe.
antes, uno moría y el otro crecía y dominaba.

perche' se non dovessi mantenere la promessa... tutto il resto scomparirebbe.
porque si rompes esta promesa, todo lo demás desaparece.

se non ci sarebbero genitori non ci sarebbero i bambini. e la razza umana scomparirebbe.
si no os llegarais a convertir en padres y madres, no habría... niños y la especie humana desaparecería.

un'impresa così grande che potrebbe essere quotata al nasdaq chiuderebbe, scomparirebbe.
un negocio tan grande que podría ser enlistado en la nasdaq. se derrumba, desaparece.

la luce, nella sua totalita', scomparirebbe... e il mondo vivrebbe nell'oscurita'.
toda luz sería erradicada y el mundo viviría es oscuridad.

se le norme fossero identiche per tutti gli agricoltori di tutte le zone, tale vantaggio competitivo scomparirebbe e non sarebbe necessario erogare compensazioni.
si las normas fueran las mismas para todos los agricultores de todas las zonas, esta ventaja competitiva desaparecería y no sería necesario pagar una compensación.

infatti, se si lasciasse il cappello su un lato dei gradini del tempio, scomparirebbe del tutto alla vista dell'altro.
"es más, si alguien dejara su sombrero a un lado de las escaleras del templo "desaparecería al contemplarlo desde el otro lado."

essa ha sostenuto che esiste una correlazione tra domanda e regimi di sostegno e che, in assenza di tali regimi i progetti nel settore del fv non sarebbero più redditizi e pertanto la domanda di pannelli solari scomparirebbe.
esta parte argumentó que existe una correlación entre la demanda y los sistemas de apoyo y que, en ausencia de tales sistemas, los proyectos en el sector fotovoltaico ya no serían rentables y, por lo tanto, la demanda de paneles solares también desaparecería.

in ogni modo, con suez (distrigaz) scomparirebbe dal mercato uno dei migliori e più forti concorrenti, rafforzando l’operatore dominante.
en cualquier caso, la desaparición de suez (distrigaz) del mercado refuerza al operador dominante eliminando a uno de los competidores más potente y mejor situado.

solo dopo 100 anni, 100 anni esatti, se la bestia divorasse un marino maschio, del suo stesso sangue, allora, la maledizione scomparirebbe, e la bestia ritornerebbe alla sua forma umana.
y sólo cuando cumplen 100 años, exactamente 100 años, la bestia devora a marino hombre, con la misma sangre en las venas, entonces la maldición desaparecería retorno y la bestia a su forma humana.

e non e' che non sia felice di vederti, lo sono, ma vorrei che te ne andassi a casa, cosi' la possibilita' di parlare e crollare scomparirebbe.
y no tengo tiempo para hacerme pedazos. y no es que no esté contenta de verte... lo estoy... pero desearía que te hubieses ido a casa, y así la oportunidad de hablar y de haberme roto en pedazos hubiese desaparecido.