Je was op zoek naar: scontare (Italiaans - Spaans)

scontare
servir

scontare una pena
cumplir una pena

da scontare qui.
cumplida aquí.

per scontare la pena.
como castigo.

- come posso scontare?
- lo haré, un poco.

devo scontare tre ergastoli.
tengo tres sentencias de por vida.

- potevi scontare due anni.
podrías haber tenido dos años.

dovra' scontare vent'anni.
la condena puede ser de 20 años.

ci sono meno anni da scontare.
viene con menos tiempo de cárcel.

ne devi scontare dieci, ora.
ahora tienes 10 encima.

- ha due giorni da scontare.
- tiene que servir dos días.

devi scontare 2 anni e 6 mesi
tu sentencia aquí es de dos años y medio.

devo scontare 300 anni di galera.
estaré en la cárcel 300 años.

- doveva scontare trent'anni!
- dijiste que cumplía 30 años.

- deve comunque scontare 30 giorni.
todavía tiene que servir 30 días.

- solo tre mesi da scontare, giusto?
supongo que quedan unos tres meses, ¿verdad?

- si'. devi scontare solo 60 giorni.
sólo tienes que cumplir 60 días.

- non dovrai scontare tutta la pena.
tienes mi palabra. no tendrás que cumplir toda la sentencia.

devi ancora scontare otto anni qui dentro.
- te quedan 8 años, sin libertad condicional.

che dovrai scontare due condanne a vita?
¿de que pronto estés cumpliendo dos cadenas perpetuas consecutivas?