Je was op zoek naar: selvatichezza (Italiaans - Spaans)

per duma, era la sua selvatichezza.
para duma, era su estado salvaje.

la sua selvatichezza è qualcosa... ... chesasenzaneanchesaperlo.
su estado salvaje es algo que él sabe sin siquiera saberlo.

la sua selvatichezza è qualcosa che sa senza neanche saperlo.
su estado salvaje es algo que él sabe sin siquiera saberlo.

perché credo che se siamo cresciuti come specie, è stato a causa della nostra selvatichezza, e se riusciremo a trasformare la selvatichezza in mitezza, allora inizieremo a diminuire.
porque creo que si hemos crecido como especie, ha sido a causa de la prueba de la rebeldía, y si dejamos como legado transformar la rebeldía en mansedumbre, entonces comenzaremos a decrecer.

si sentì che egli si era alzato di scatto, impigliandosi in qualcosa, e levin vide dinanzi a sé, sulla porta, la figura enorme, magra e ricurva del fratello; figura a lui nota, ma tuttavia lo sorprese per la selvatichezza, per l’aria malandata, per i grandi occhi spaventati.
se le oyó levantarse precipitadamente y tropezar, y levin vio ante sí, en la puerta, la figura que le era tan conocida, la figura delgada y encorvada de su hermano, pero su aspecto salvaje, sucio y enfermizo, la expresión de sus grandes ojos asustados, le aterró.